Властелины колец

[cathay_stray]

*
Вот объявление на первом этаже, у лифтов.

Пересказ сути:
Для прохождения контроля установки (противозачаточных) колец и проверки на беременность за второй сезон 2005-го года надлежит явиться с 1 по 15 июня по (такому-то) адресу в центр контроля рождаемости и предохранения беременности кольцами. С собой иметь шэнфэнчжэн. Кто не пройдет контроль - штраф 300 юаней, имейте в виду.

А вот этого гаврика мы поймали во дворе, хотели было пригласить к себе на жительство - чтобы не пускал в дом тараканов от соседей - но представили себе, что будет, если страж захочет отдохнуть от трудов в нашей постели, и решили обойтись средствами химической защиты.

Comments

[china-cat.livejournal.com]

на госпредприятиях противозачаточные выдают ежемесячно, впрочем, гигиенические пакеты тоже - и спирали, которые хозяин журнал обозвал кольцами, ставят бесплатно..

[cathay-stray.livejournal.com]

Чё-то я "обозвал"?? Чё написано, то и перевел. :)

[ksushka.livejournal.com]

Технические тонкости перевода тебе не дались. (ехидно) :))

[cathay-stray.livejournal.com]

Чё-то не дались? Кольца, между прочим, тоже есть - вернее, были. Я помню еще в аптеках продавались, более того - я купил и использвал для крепления перекладины в кроватке у дочки недавно родившей сестры приятеля. Называлось "кольцо маточное", сколько стоило, не помню, выглядело как кистевой эспандер, только мягче и толще. Вроде бы, его надо было как-то на шейку надевать, мне тогда это было не шибко актуально. Так что кто его знает, спирали спиралями, а в Китае, не исключено, кольцами до сих пор пользуются.

[ksushka.livejournal.com]

Кроватку, говоришь, чинил. А я помнится, изолировала водопроводную трубу при помощи советских резиновых изделий и пасты этой, как ее, гирметической что ли... :))
Очень крепкие были резинки, труба не текла.