cathay_stray: (Default)
[personal profile] cathay_stray
*
Милая и любимая аидише мамэ [livejournal.com profile] kpoxa_e жалуется, как ей доставили еду из китайского ресторана. Приведу ее пост полностью:

Заказываю китайскую еду - я в такую жару на улицу не ходок... приносят, на удивление, быстро, получаса не прошло. Звонит посыльный... то есть это я потом догадалась, что посыльный, понять-то нифига невозможно, что он там вещает. Вроде, догадалась, более или менее...
Я: я на 6 этаже
Он: а? а? {непонятно} вниз, вниз
Я: поднимайся на 6 этаж!
Он: {длинно, непонятно} вниз? 6? А! ОК!
Я: ОК. Сейчас выйду.
Выхожу. В холле никого нет. Жду полминуты - лифты тоже не едут. Удивлённо спускаюсь вниз... никого. Матерясь уже, поднимаюсь - в холле, само собой, никого. Иду к себе... он, небось, в соседнем здании. Ну, ничего, позвонит. Есть, между тем, хочется сильно.
Звонит телефон.
Он: {читает по буквам моё имя} - это ты?
Я: Я! Номер дома - такой-то! 6 этаж!
Он: а? а? {непонятно} вниз, вниз?
Зверею. Начинаю уже искать меню другого ресторанчика, ибо есть-то - ну, ясное дело! - как хотелось, так и...
Минут через 10 - звонок снова.
Он: Я тут...
Выхожу. Милый такой старичок, лет 90, не меньше. Нет, орать не стала, хотя очень хотелось. Чаевых, правда, не дала ни копейки.
Жопа в том, что этот ресторанчик - самый вкусный в округе :(


Я откомментился, а потом подумал - дай-ка вынесу на общее обозрение, вдруг кому опыт пригодится :)
Читайте, завидуйте!

Китайцы вообще полярны - или умница невероятная, или уж если тупой, так тупой с большой буквы. Думб энд думбер.

К нам постоянно носят пайку биороботы из ближайших ресторанов.

В компаунде штук 20 пятиэтажек и 3 (три) 12-тиэтажки.

12-тиэтажки считаются 13-тиэтажками. Четвертого этажа нет, после третьего идет пятый. Четверка в китайском мире - символ смерти, поэтому во многих местах нет 4, 14, 24 и тд этажей. Мы живем на 12-м, который на самом деле 11-й.

И что ты думаешь? Только из одного ресторана еду приносят без утомительных созваниваний с нами:

- на подходах - в какой из 3 высоких домов идти
- с первого этажа - на какой этаж ехать
- с нашего этажа - в какую букву соваться.

При этом в лапе у биоробота зажата бумажка с адресом, написанным таким же чмом по телефону, где написано название дома (у домов не нумера, а названия; наш - Золотое Процветание), этаж и буква G (не точка G; впрочем, о существовании такой точки эти мутанты тоже не очень знают). И вот он/она стоит перед тремя 12-тиэтажками и переводит тусклые глаза с бумажки на фасады и назад. На фасадах написано: Вечное Богатство, Сосуд Удачи и Золотое Процветание. В бумажке у него/нее написано Золотое Процветание. Ну даже если ты, чмо задристанное, неучен чтению, то по схожести иероглифов ты можешь определить, куда тебе направить свои дебильные копыта в отроду нечищенных лаптях. Но нет, позвонить надо - для страховки.

В лифтовом фойе - новая проблема: на бумажке хоть и криво, но написано 12. В лифте хоть и с трудом, но можно найти кнопу с такими штучками, напоминающими начертанием то, что нарисовано на путеводной бумажке. Но в лифте сигнал пропадает. Поэтому чмо стоит одной ластой в лифте, штоб он не сбег, а второй в фойе, и звонит нам, уточняя этаж.

Ну и в завершение - по прибытии на этаж это ж надо решить задачу, в какую из восьми келий доставить пайку. И хуйня, что на бумажке нарисована такая вот штучка: G, надо все равно на всякий случай позвонить и минут пять поуточнять, что вот если я стою спиной к лифтам, то куда поворачивать? Направо? А если мордой к лифтам, то куда?

Ну и заключительный аккорд: в дверь необходимо постучать или поскрестись. Ведь в стране с пятитысячелетней историей совершенно неважно знать о том, зачем сбоку от двери прихуярена такая красно-белая поеботинка с кнопкой. Ну мало ли, может для красоты.

Вот так-то.

А ты на дедушку гонишь.

Тебе должно быть стыдно.

То-то ж.

Date: 2005-07-28 03:54 am (UTC)
From: [identity profile] tudousi.livejournal.com
это видимо южные китайцы такие недоразвитые, в Пекине мне из разных ресторанов еду без всяких звонков приносили

Date: 2005-07-28 03:56 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Ах Марк, не трави душу!!!! Пекин!!!! ПЕКИН!!!!! хочу........

Date: 2005-07-28 03:57 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Да там, поди, и не столько южные, сколько просто - колхозные. Кто их знает, понаехали тут :) Анхуэй, Хунан ебаная, мало ли...

Re

Date: 2005-07-28 04:31 am (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
Да все правильно. Чуваки поумнее найдут более приличную работу, а не такую вот собачью работенку.

Курьер-то сам ведь звонит? То есть вас на деньги не разводит (входящие - бесплатно)? Единственное, что обидно - еда стынет.

Re: Re

Date: 2005-07-28 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Платно входящие, платно! Тут масса разных тарифов, мы выбрали такой, но там мелочи на входе, хуйня. Бесит просто тупость непрбиваемая.

Date: 2005-07-28 04:43 am (UTC)
From: [identity profile] hewlett.livejournal.com
Довелось летать в самолете (неслабом таком большом аэробусе с 10 сиденьями в ряду), набитом китайцами-колхозниками. Рейс Гуанчжоу-Бангкок и обратно - летает раза 3 в день, сильно востребован именно деревенскими жителями, которые за какие-то мизерные денежки покупают путевку - неделя в Таиланде, все включено, перелет и экскурсии тоже.
Отправка рейса стабильно задерживается (на китайской стороне еще ничего, там все слегка заранее происходит, а вот из Бангкока мы часа на полтора позже вылетели). Почему же?

_Каждый_ пассажир идет по проходу с билетом в руках и останавливается у каждого ряда, начиная с первого (на билете написан 43-й ряд), и мучительно медленно, шевеля губами, сравнивает циферку на билете с литерой на переборке. Ситуацию немного спасают "пастухи" - типа вожатые в заметных кепочках, которые всю эту ораву рассортировывают.

Date: 2005-07-28 04:52 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
О бля, а мы-то задумывались именно о таком туре...

Date: 2005-07-28 04:59 am (UTC)
From: [identity profile] hewlett.livejournal.com
Нну ничего страшного, к тому же если вы опытный китайский житель. Нас обратное опоздание напрягло тем, что мы в итоге не успели на последний поезд в Пекин. Хотя оказалось, что нет худа без добра - привокзальные трущобы в Гуанчжоу очень понравились :)

Date: 2005-07-28 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] hewlett.livejournal.com
Про опытного китайского жителя это я к тому, что непрерывный галдеж на протяжении всего полета вам не сильно должен мешать.

Date: 2005-07-28 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Не, все равно мешает... Постоянно борюсь с желанием подойти и настучать по еблу.

Date: 2005-07-28 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] sino-gyps.livejournal.com
Про полетать в Бангкок - это ко мне. Дорого из твоего Кантона - в один конец 1400 ю. без налогов. Из Сямэня в Бангкок Эйрэйжа летает. Тариф в один конец два месяца назад был - 388 юаней. Жэньминьби, да-да. А сейчас вообще какой-то дикий тариф в 99 юаней дают. С накрутками получается туда 215, обратно 125.

Date: 2005-07-28 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] sino-gyps.livejournal.com
Уточнил расценки - обманул я тебя. Из расчета 99 юаней полная цена билета получается 538 ю. в оба конца.

Date: 2005-07-28 05:28 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
так беда в том, что до Сямэня доползти еще надо.
А к тому же, что нам полет отдельно считать? Есть туры, начинаются вроде не то с полутора тысяч, не то с двух - все в нем, и есть люди, ездившие и оставшиеся в живых довольными.
Мне в принципе экскурсии по джунглям или шоу по доставанию из пизды крокодилов и сварочных аппаратов не шибко интересны, мой идеал отдыха - положите меня у моря и подите все на хуй. А жена у меня в этом смысле идеальнейшая (в других - просто идеальная, без "ейшая") - что мне хорошо, то и ей замечательно.
Так что в 4 тыс на двоих вложимся, а с учетом того, что тратить там не на что особо, да мне (см. выше) и не надо, то тыщ 6 на двоих как раз будет - ну там жене бусы из блестящих пуговиц купить, или пивасика.

Date: 2005-07-28 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] kotenok-zloi.livejournal.com
Я так летела из ГЖ в Шанхай полгода назад. Этпесдец, одним словом. При том, что они толкаются в проходах между креслами в маленьком боинге, так они еще и чемоданы свои тащат по этим проходам, и засовывают их туда, куда их совать бы не следовало. Мы с девочками, нагруженные двумя сумками стеклянных образцов, прокладывали себе путь просто с боевым кличем, иначе было никак. При этом Лена тупо улыбалась, махала всем рукой и говорила "хелло". Даунята затормаживались и начинали тупо улыбаться ей в ответ. Ладно бы так, да за нами еще америкосы шли!
В общем, рейс наш улетел с 5 часовым опозданием...
Что удивительно, а в Шанхае тормозов меньше, чем в ГЖ. Если в ГЖ в каком-то магазине "для китайцев", где иностранцев, сносно говорящих на китайском, видят так же часто, как снег, и полтора часа будут на тебя пялиться, если ты у них что-то спрашиваешь, то в Шанхае от тебя не отойдут, пока ты им в подробностях не расскажешь, где ты приобрел знания в области родного китайского языка. Это при том, что в ГЖ европейцев полно. Интересно, а на негров они так же реагируют?

Date: 2005-07-28 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Ох не знаю... знаю только, что этого черножопого дерьма в ГЖ ну очень много :(

Date: 2005-07-28 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] youka.livejournal.com
Все дело в том, что в ГЖ деревенских гасторбайтеров много, а в Шанхае - очень мало.

Date: 2005-07-28 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Я вот тоже заметил с удивлением, когда в июне в Шанхай летал. Вопрос - а как Шанхай без мингунов справляется? Непонятно. Откуда в городе рабочие руки? Ведь не шанхайцы же подметают-моют-трут? Или их в шанхае просто не выпускают за заборы объектов?

Прошу дать разъяснения.

Date: 2005-07-29 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] youka.livejournal.com
ГЖ - это перевалочная база, куда мингуны со всего Южного Китая съезжаются с целью получить работу на одном из десятков тысяч мелких и средних частных ориентированных на экспорт предприятий легкой промышленности, расположенных в провинции Гуандун. Подавляющее большинство этих предприятий - трудоемкие производства, которым нужна дешевая рабочая сила. В Шанхае же большую роль играет госсектор (около 64% промышленности города), здесь доминируют крупные предприятия, а двигателями экономического роста выступают такие отрасли, как информационно-коммуникационные технологии, финансовый сектор, автомобильная промышленность, недвижимость, нефтехимическая промышленность. Мелкие и средние частные предприятия доминируют в окружающих Шанхай провинциях Цзянсу м Чжэцзян, на которых, как мне кажется, работает в основном местное население. Зарплаты там, кстати, процентов на 15 выше, чем в Гуандуне.

Date: 2005-07-30 04:21 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Занятно, что более высокие зарплаты не приводят к удорожанию продукции - она в ряде случаев дешевле, чем в Гандоне.

Date: 2005-07-28 05:09 am (UTC)
From: [identity profile] insik.livejournal.com
сильно :) и очень позновательео! спасибо :)

Date: 2005-07-28 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] gigienishvili.livejournal.com
Занятно:)

Date: 2005-07-28 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
Наверное, они чего-то другое умеют и понимают, о чем мы даже не догадываемся. И тем более этого не умеем. И у себя в офисе рассказывают байки про тупых гайдзинов (или как там они называют бледных чертей).ъ

Потому что просто в тупость я уже не верю. Задорнов обкормил.

Date: 2005-07-28 05:35 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Я ж сказал - или невероятная умница, или уж если тупой - то тупой в абсолюте. Вы просто не представляете, что такое настоящая захолустная (а не в 50 км от большого города) китайская деревня. Это мир, где за 4 тысячи лет практически не было развития. 20-й век принес телевизоры и трактора, но это и все.
Невыразительные лица со смазанными чертами, тусклые неподвижные глаза, простые желания и нехитрые способы их достижения. Три темы предельно конкретных разговоров - еда, работа, болезнь. Генный тупик.
То, что из деревень периодически выходят ярчайшие люди - это арифметика: при такой-то численности населения просто не может не быть и счастливых мутаций.

Date: 2005-07-28 05:58 am (UTC)
From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com
Конечно, не представляю, то есть немного уже представляю, до какой степени не представляю.

Правда, я и нашу захолустную деревню не особенно себе представляю.

Date: 2005-07-28 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] choco-late.livejournal.com
деревня везде деревня...
в нашем захолустье лица не менее невыразительные, глаза не менее тусклые, а люди, простите, не менее тупые...

Date: 2005-07-28 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] xieming.livejournal.com
угу. и при этом еще пьют до, вместо и после работы

Date: 2005-07-28 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] choco-late.livejournal.com
ага
до полной утраты человеческого облика

Date: 2005-07-28 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] schultz.livejournal.com
хм.. у нас среди разносчиков пиццы такие же встречаются..

Date: 2005-07-28 06:15 am (UTC)
From: [identity profile] gloomov.livejournal.com
У нас частный дом и номер его совпадает с номером сталинки расположеной напротив.Названивая в доставку(пиццы,билетов,корма для животных и т.д.)жена подробно объясняет дорогу.В результате половина рассыльных перезванивает по три раза гуляя вдоль нашего забора, а особо талантливые ломятся в многоквартирный дом напротив во 2-ю квартиру(у нас дом на две семьи).

Date: 2005-07-28 06:42 am (UTC)
From: [identity profile] choco-late.livejournal.com
согласна с тем, что у нас среди разносчиков тоже альтернативно одаренных не мало
у меня куча приколов была с этим связана... как-то курьер из доставки линз, доставил мой заказ на другой этаж, в другую организацию, человеку с другой (похожей фамилией), причем поскольку сам человек с похожей фамилией отсутствовал заставил секретаршу расплатиться за заказ (тоже еще 1 вид биороботов-секретарей), при том что на бумажке у него тоже было все написано какой этаж, название организации, куда свернуть, кого спросить, номер комнаты, мой мобильник и внутренний телефон, но нет чувак даже не озаботился позвонить... мне еще раз доставили линзы, ибо я звонила рукалась, что ничего не получила, а потом пришла девушка с похожей фамилией требовать свои (то есть секретаршины) money back... в доставке один комплект линз принимать отказывались, а мне видимо нужно было отрастить еще пару глаз на произвольном месте... ибо я и так покупала комплек на год вперед... в общем после долгих переговоров дело утрясли... это еще не упоминая случай, когда кто-то "съел" нашу пиццу (опять же) и так далее...

Date: 2005-07-30 04:19 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
хреново, что у нас службы типа ДХЛ - такие же выродки. И вся эта рекламная херня, про курьеров ДХЛ (ЮПС, ФедЭкс и прочих), которые на необитаемых островах живут мечтой о доставке пакета ("Cast Away" with Tom Hanks) - фуфло. Это не про нас.

Date: 2005-07-28 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] yba.livejournal.com
Хорошо написано!
Но, знаете, [livejournal.com profile] cathay_stray вы совершенно напрасно не пользуетесь lj-cut

Date: 2005-07-28 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Спасибо за оценку :)
А насчет ката, вынужден Вас огорчить: и далее не собираюсь... за исключением горизонтальных объектов, разносящих ленту (типа больших фотографий).

Date: 2005-08-01 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] jetfraer.livejournal.com
И совершенно верно не пользуетесь :)) Долой лыжекаты! Ниасиливаешь - не читай! (С)

Date: 2005-07-28 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] pcmag.livejournal.com
Хотел спросить насчет цифр. В Китае пользуются арабскими или у вас там какие-то специальные иероглифы для этого дела?

Date: 2005-07-28 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Хороший вопрос.

Параллельно имеют хождение три системы. В обиходе арабские и простые китайские употребляются примерно пополам, как попало. Номера домов - только арабские, к примеру.

Третья система - старые китайские. Они гораздо сложнее в начертании, поэтому их труднее подфуфлить, типа переделать двойку в тройку - а засим эти иероглифы используются в финансовых документах - на деньгах, чеках, ведомостях. Если вы выписываете чек арабскими цифрами или новыми иероглифами, его не примут к оплате.

Date: 2005-07-29 04:01 am (UTC)
From: [identity profile] shan-mao.livejournal.com
Совсем не примут? У меня как у тупого иностранца обычно принимают финансовые документы, где я пишу арабскими цифрами.

Как у вас местное население реагирует, если спрашиваешь их что-либо по-китайский. У нас, даже в Тайбэе иногда впадают в ступор. Недавно брал два билета на поезд, как на меня кассир посмотрела, когда я сказал 兩張票. Незабуду ее взгляд, состоящий из удивления и ужаса, я даже подумал, может на ругательство каое похоже.

Date: 2005-07-30 04:14 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Совсем. Не раз бухгалтерша переписывала чеки за кассиршу и ругалась, что та - дура, ибо не умеет написать как следует, а те (в банке) уроды, ибо не принимают арабские цифры.

оффтоп (не удержался)

Date: 2005-07-28 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] kvas.livejournal.com
я живу в стране белых китайцев. толи климат, толи недостаток йода в жрачке, но некоторые китайцы загонят в ступор всех ваших разносчиков лапши.

...опаздывал на работу, решил позвонить программимту, который сидит в смежном кабинете, чтоб он включил и залогинил сервер.
- мишуня, подойди к моему столу, подними голову и нажми на большую квадратную кнопку "power" на ТРЕТЬЕМ* слева ящике. маленькая круглая - "reset", на неё не жми.
- ок
жду некоторое время
- загузился?
- да
- вводи пароль... (медленно диктую. на втором символе спотыкаемся)
- ...как?
- "черыте"
- цыфиря?
- сам ты чифиря, че-ты-ре
пауза
- chetire или "4eTbIPe"?
- *ля миша, ЧЕ-ТЫ-РЕ!
- че-ты-ре???
- хуйире! смотри на клавиатуру, второй сверху ряд, читай что написано
- ~ @ # $
- #$%&*!!!!! (это я уж совсем неприлично высказался) во там где "$" у всех нормальных людей цифра "4", вот её мы уже 5 минут обсуждаем
- ааааа.
неспеша угадываем ещё несколько символов пароля
- жми "enter", попал?
- ээээ...(пауза) пишет что неверный пароль.
отправляю SMS, перезваниваю через 5 минут
- ну чё?
- повисло, наверное много раз неверный пароль ввёл вот он и повисло
- так миша, подними голову и скажи, на каком ящике горит зелёная лампочка?
- на втором*

занавес



Date: 2005-07-28 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] camanche.livejournal.com
А у нас пицщики, которые рассекают на ОООках, очень толковы. Могут и этаж. Могут и домофон. А лифтов у нас два - их тоже это не смущает.

Предлагаю пришедшего гостя брать за лацканы фрака и поднимать до уровня своих глаз. "ВИ А РАШШЭНЗ" -

Дорогу
Не забудешь
Никогда

Это Зомбирование. Помогает ВСЕГДА.

Date: 2005-07-28 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Мда, нетрадиционно - но вполне перспективно, я думаю!

Date: 2005-07-28 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] kpoxa-e.livejournal.com
Спасибо за пиар, родной :)

Только это называется "аидише мамэ" :)

Date: 2005-07-30 04:12 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
и _Т_Ы_ думаешь, что _Я_ не знаю, как правильно?

Date: 2005-07-30 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] kpoxa-e.livejournal.com
Видимо, знаешь, но очень, очень тщательно скрываешь это от широкой общественности :)

Date: 2005-07-30 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
Это наш с тобой маленький секретик.

Date: 2005-07-30 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] kpoxa-e.livejournal.com
С добрым утречком, радость моя :)

Date: 2005-07-28 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeinte.livejournal.com
у нас в Вэньчжоу, бывает, долго тупят, когда по телефону адрес диктуешь. Пообзывали квартиры на этаже латинскими буковками, а граждан этим буковкам не учат.. Вот и мучаются бедные гоблины :-)
А уже когда есть волшебная бумажка и несут, то, как правило, не перезванивают.

Date: 2005-07-30 04:13 am (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
ну ваши вэнчжоуцы продвинутые... а у нас бумажка - только отвелкающий и дестабилизирующий фактор, как выяснилось.

Profile

cathay_stray: (Default)
cathay_stray

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678 9 10
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 10 January 2026 10:33 am
Powered by Dreamwidth Studios