Дорогие израильтянки,
Thursday, 4 May 2017 06:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray
У меня к вам просьба: мне от вас надо несколько предложений на хорошем правильном безакцентном иврите.
И не на бумажке написать, потому что тогда причём бы был туда акцент.
А произнесть их на (в идеале) достойный диктофон в достойном аудиоформате - ну а не в идеале на хороший диктофон в телефоне.
Причём сделать это надов полнолуние на перекрёстке трёх дорог напротив кладбища строго в отсутствии иных звуков и без ревербераций, т.е. не в пустой комнате с голыми стенами.
Спальня с опущенными занавесками сгодится за неимением гербовой.
Хто доброволец?
Предложения несложные, не содержат в себе призывов к насилию, половой распущенности и употреблению изменяющих сознание веществ.(а как бы хотелось, правда?)
Будут использованыдля распугивания птиц над аэропортом в небольшом видеопроектике. Имя фтитрах - по желанию.
Всем тода.
И не на бумажке написать, потому что тогда причём бы был туда акцент.
А произнесть их на (в идеале) достойный диктофон в достойном аудиоформате - ну а не в идеале на хороший диктофон в телефоне.
Причём сделать это надо
Спальня с опущенными занавесками сгодится за неимением гербовой.
Хто доброволец?
Предложения несложные, не содержат в себе призывов к насилию, половой распущенности и употреблению изменяющих сознание веществ.
Будут использованы
Всем тода.
no subject
Date: 2017-05-04 01:54 pm (UTC)А в письме, кстати, тоже может быть акцент. Например, если человек (я :)) делает характерные для русского ошибки. Забывает предлог нужный для передачи винительного падежа или определенный артикль...
Могу детей попросить, но они русского не знают. Сколько фраз?
no subject
Date: 2017-05-04 02:02 pm (UTC)Фраз... не считал, вот сейчас по ходу и посчитаю.
1 - Моше, у тебя 30 минут, давай готовься.
2 - Моше, через 15 минут мы тебя ждём.
3 - Моше, твою мать (или что-то схожее по смыслу и окраске) - бегом мыться-одеваться!
При том, что Мойшу без всякого почтения гоняют и понукают и вспоминают его мать, он на самом деле ведущий хирург, и перед ним все благоговеют. Это просто стиль общения такой.
Фразы эти будут звучать у него из динамика в офисе и из рации на поясе.
Снова и многократно - тода.
no subject
Date: 2017-05-04 02:11 pm (UTC)А какой голос вам нужен, женский или мужской?
4 мая 2017 г., 17:02 пользователь cathay_stray - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org> написал:
no subject
Date: 2017-05-04 02:14 pm (UTC)Голоса могут быть, кстати, разные - не обязательно, но могут.
Но женские.
no subject
Date: 2017-05-04 02:18 pm (UTC)То есть, пока пациента готовят, погружают в наркоз, делают первые разрезы, растягивают рану и открывают доступ к нужному органу - Моше остаётся у себя в офисе и чего-то делает, ну вот его и подталкивают.
no subject
Date: 2017-05-04 02:34 pm (UTC)Т.е. это нужно много раз повторять, с разным выражением? Или вам нужно разными голосами? Сколько раз? Я спрошу у дочки. У меня одна дочь учиться театру.
2017-05-04 17:18 GMT+03:00 cathay_stray - DW Comment <dw_null@dreamwidth.org</p>
no subject
Date: 2017-05-04 02:34 pm (UTC)Вы кино снимаете?
4 мая 2017 г., 17:33 пользователь Nechama Polonsky nechaman@gmail.com написал:
no subject
Date: 2017-05-05 01:09 am (UTC)Разными голосами или одним - не имеет значения, но только женским, не мужским.
Я не то чтобы снимаю кино, но иду к этому, а пока снимаю то, что называется short films.
Собственно, только начал - в работе несколько шортиков, готовых ни одного.
Писал об этом тут: http://cathay-stray.livejournal.com/466830.html
И называйте меня уже давно на ты, сил нет напрягаться - я сто лет живу вне сферы русского языка, и для меня "вы" давно уже служит не подчёркивателем уважительности, а наоборот, средством отталкивания и демонстративного отчуждения.
В тех же случаях, когда нет цели оттолкнуть, а помнить о нужде говорить "вы" всё равно надо, то эти усложнения так муторны :)
Вы меня, чесслово, очень обяжете! :)
no subject
Date: 2017-05-05 05:37 am (UTC)Про фразы поняла. Попрошу дочку, или сама скажу.
А про "вы" и "т"ы - я так давно не нахожусь в сфере русского языка, что почти не различаю. Видимо, все же по умолчанию на письме по русски я автоматом употребляю "вы", как это принято в сетях. А устно я вообще по русски не говорю почти. Единственно, что я помню, так это то, что одна моя знакомая из Питера всегда со всеми на вы, поэтому я тоже, когда вспоминаю пытаюсь ей говорить "вы", хотя она утверждает, что ей все равно, как к ней обращаются. Так что не могу обещать, что перейду на ты без ошибок. Но постараюсь. Мне, сам понимаешь, совершенно все равно, как ко мне обращаются.
no subject
Date: 2017-05-05 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2017-05-05 06:17 am (UTC)Мне бы казалось, что большой важности в этом нет, жалко усилий :)
5 мая 2017 г., 9:06 пользователь cathay_stray - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org> написал:
no subject
Date: 2017-05-05 06:24 am (UTC)Я просто опасаюсь ситуации, когда я буду односторонне тыкать. Сорри, интеллигентское воспитание. Ужасно мешает жить.
no subject
Date: 2017-05-05 06:52 am (UTC)Ничего, я этого, скорее всего не замечу :) Пока послала запрос к дочке. Посмотрим, что скажет. Если она не ответит, попрошу другую. Н.
no subject
Date: 2017-05-10 06:31 pm (UTC)Дочка обещала записать, но все время забывает. Извините...
5 мая 2017 г., 9:51 пользователь Nechama Polonsky nechaman@gmail.com написал:
no subject
Date: 2017-05-11 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2017-05-11 02:54 pm (UTC)Ну, у меня самой не тяжелый, в крайнем случае, я сама запишу. И вообще у меня еще дочек без акцента, а также внучек целый полк. Я эту попросила, так как она театру учится в какой-то там сумасшедшей студии. Но работает она экскурсоводом, так что приходит домой не всегда. Ну, и забывает. Я ей еще напомню сегодня.
2017-05-11 17:43 GMT+03:00 cathay_stray - DW Comment <dw_null@dreamwidth.org</p>
no subject
Date: 2017-05-18 10:54 am (UTC)Но что вышло, могу вам прислать, напишите, куда.
no subject
Date: 2017-05-19 03:44 am (UTC)Можно проще: выложить на дропбокс, создав одну беспарольную папку, и я оттуда потихонечку скачаю. (Дропбокс в Китае запрещён, поэтому именно потихонечку).
Если дропа нет, то cathaystray на zoho точка com - но файлы, возможно, будут великоваты, не?
no subject
Date: 2017-05-19 05:52 am (UTC)Да вроде не очень большие. Я на телефоне записывала. Если вам покажется сильно непрофессионально, я попробую постараться и записать лучше. Только нужно время потратить. Вы же сможете m4a перевести в то, что вам нужно?
19 мая 2017 г., 6:44 пользователь cathay_stray - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org> написал:
no subject
Date: 2017-05-19 05:56 am (UTC)Послала по мейлу, посмотрим что получится.
19 мая 2017 г., 8:52 пользователь Nechama Polonsky nechaman@gmail.com написал: