![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray*
Чё сегодня было, даже не знаю как рассказать. В стихах, господа, это все гораздо смешнее (с) - в общем, это надо было видеть.
Китайские подростки только-только впервые за всю четырехтысячелетнюю историю страны узнают, что такое нормальное подростковое состояние обескрышленности и безбашенности от любви.
И это пробуждение прекрасно и неистово.
На моей памяти, да что на моей - мои студенты постарше, которым сейчас около 30-33, рассказывали мне, как корчевали влюбленные чувства во времена их подростковости. За нежный взгляд учитель заставлял обоих участников гляделок стоять перед классом и каяться, родителям писались записки, случай прорабатывался на собраниях. За прикосновение руки к руке можно было вылететь из комсомола. Да я писал уже где-то раньше, что за просто сам факт наличия бой/герлфренда можно было вылететь не то что из школы - а из вуза. Что, не верите? Ха! Моя первая китайская гф лазала ко мне на свидания из окна и через забор. Если бы пожопили, то мне - немедленная депортация, а ей - конец всяких надежд на получение высшего образования. Такие вещи, как сюжеты фильмов "В моей смерти прошу винить Клаву К." или "Вам и не снилось" просто не могли случиться, поскольку не могли случиться никогда.
Конечно, природу так просто не забьешь, и те, в ком инстинкты оказывались сильнее идеи, таки встречались, но это была такая экранизация романа "1984", что режиссерам будущего еще предстоит пообламывать зубы о ее гранит. (фильма "Little Chinese Seamstress" - одна из недурных попыток).
Сейчас же - никуда не денешься. Телевизор, книги. Конечно, дебильная китайская система образования через анус выворачивается, пытаясь удержать власяницы, путы и вериги на шелковистых молодых телах - но всем понятно, что время ее прошло, и это не более чем досадные помехи, которые можно сбросить презрительным движением острого плеча. На уроках детеныши 14-15 лет еще стесняются, иногда до красноты и слез, отказываются выполнять задания с партнером противоположного пола, но целенаправленный растлёж все равно достигает цели. А после уроков вне школьных стен я с удовольствием наблюдаю парочки, держащиеся за руки и осторожно потрагивающие друг друга за заветные места.
Я, конечно, постоянно их выстебываю на предмет "как, 13 лет, а еще ни разу не целовалась? Стыдобина!! - ну-ка, давай немедленно исправляйся! Кто ей поможет?" - но знакомые с китайским реалиями знают, насколько это опасная игра и как просто нарваться, поэтому практикую я такие безобразия только в тех классах, с которыми у меня лубофф.
Сегодня у нас была тема "магазин" - ну понятно, вся эта английская хрень, типа сколько стоит, дайте то, покажите это. Класс постарше. Всем по 15 лет. Сначала мы проиграли несколько раз диалог из книжки (я и хотел бы быть более creative, но их в классе 67 человеков, не накреативишься за 40 минут). Потом выбираю себе жертвы и велю им проиграть то же самое, только запрещаю использовать слова, которые были в книжке. Ну например, в книжке мужик покупал бабе сережки - а ты купи отцу носки.
Ну ладно, то, что они с недавних пор меня проверяют на толерантность - это нормально. Как проверяют? - рыщут по словарям и находят всякие рисковые слова, типа кондом, прокладка, контрацептив. Но сегодня передо мной был разыгран такой театр, что я без балды в абсолютном восхищении и замешательстве перед их смелостью и борзостью. Кто знает, что такое китайский студент, поймет, что такая открытость и фронда - случаются раз в сто лет.
А что я сам?.. А ничего. Упала молния в ручей - вода не стала горячей.
Чё сегодня было, даже не знаю как рассказать. В стихах, господа, это все гораздо смешнее (с) - в общем, это надо было видеть.
Китайские подростки только-только впервые за всю четырехтысячелетнюю историю страны узнают, что такое нормальное подростковое состояние обескрышленности и безбашенности от любви.
И это пробуждение прекрасно и неистово.
На моей памяти, да что на моей - мои студенты постарше, которым сейчас около 30-33, рассказывали мне, как корчевали влюбленные чувства во времена их подростковости. За нежный взгляд учитель заставлял обоих участников гляделок стоять перед классом и каяться, родителям писались записки, случай прорабатывался на собраниях. За прикосновение руки к руке можно было вылететь из комсомола. Да я писал уже где-то раньше, что за просто сам факт наличия бой/герлфренда можно было вылететь не то что из школы - а из вуза. Что, не верите? Ха! Моя первая китайская гф лазала ко мне на свидания из окна и через забор. Если бы пожопили, то мне - немедленная депортация, а ей - конец всяких надежд на получение высшего образования. Такие вещи, как сюжеты фильмов "В моей смерти прошу винить Клаву К." или "Вам и не снилось" просто не могли случиться, поскольку не могли случиться никогда.
Конечно, природу так просто не забьешь, и те, в ком инстинкты оказывались сильнее идеи, таки встречались, но это была такая экранизация романа "1984", что режиссерам будущего еще предстоит пообламывать зубы о ее гранит. (фильма "Little Chinese Seamstress" - одна из недурных попыток).
Сейчас же - никуда не денешься. Телевизор, книги. Конечно, дебильная китайская система образования через анус выворачивается, пытаясь удержать власяницы, путы и вериги на шелковистых молодых телах - но всем понятно, что время ее прошло, и это не более чем досадные помехи, которые можно сбросить презрительным движением острого плеча. На уроках детеныши 14-15 лет еще стесняются, иногда до красноты и слез, отказываются выполнять задания с партнером противоположного пола, но целенаправленный растлёж все равно достигает цели. А после уроков вне школьных стен я с удовольствием наблюдаю парочки, держащиеся за руки и осторожно потрагивающие друг друга за заветные места.
Я, конечно, постоянно их выстебываю на предмет "как, 13 лет, а еще ни разу не целовалась? Стыдобина!! - ну-ка, давай немедленно исправляйся! Кто ей поможет?" - но знакомые с китайским реалиями знают, насколько это опасная игра и как просто нарваться, поэтому практикую я такие безобразия только в тех классах, с которыми у меня лубофф.
Сегодня у нас была тема "магазин" - ну понятно, вся эта английская хрень, типа сколько стоит, дайте то, покажите это. Класс постарше. Всем по 15 лет. Сначала мы проиграли несколько раз диалог из книжки (я и хотел бы быть более creative, но их в классе 67 человеков, не накреативишься за 40 минут). Потом выбираю себе жертвы и велю им проиграть то же самое, только запрещаю использовать слова, которые были в книжке. Ну например, в книжке мужик покупал бабе сережки - а ты купи отцу носки.
Ну ладно, то, что они с недавних пор меня проверяют на толерантность - это нормально. Как проверяют? - рыщут по словарям и находят всякие рисковые слова, типа кондом, прокладка, контрацептив. Но сегодня передо мной был разыгран такой театр, что я без балды в абсолютном восхищении и замешательстве перед их смелостью и борзостью. Кто знает, что такое китайский студент, поймет, что такая открытость и фронда - случаются раз в сто лет.
В общем, как обычно я выбрал парня и девчонку. Он - продавец, она - покупатель. Поскольку выбор партнеров случаен, ни о какой заготовке не может быть речи. Все - игра экспромтом, секундное помешательство, сплошной свинг, скворчащий джаз, все - полный отрыв в реальном времени.
- Чего изволите, - спрашивает продавец.
- Хочу бананов!
- Каких? Есть длинные, есть короткие, тонкие и толстые.
- А с загибом есть? (не зная слова загиб, показывает руками)
- Это вам в тот отдел, - показывает на камчатку, где сидят несколько двоечников-громил с нормальными усами и в прыщах.
- Нет, эти неаккуратные какие-то, порченые.
- Ну возьмите эти (жест в сторону соседа, маленького кряжистого парня, молчальника и явно того самого тихого омута)
- А они толстые?
- Не знаю, но наверняка не слишком длинные!
(молчальник не выдерживает): Толстые, не волнуйтесь, вам как раз!
- Мне чтоб не слишком кривые!
- Да они, наверно, коротковаты!
(молчальник снова срывается): То что вам надо! Берите, пока другие не купили!
- Ну дайте...
- Сколько?
- А сколько у вас есть?
(продавец пасует, молчальник выручает): Один! Но вам хватит надолго!
- Ну не знаю... Ладно, давайте!
Весь триалог длился меньше двух минут, в диком темпе профессионального турнира по настольному теннису, абсолютнейшее погружение, отлет от действительности, сверкающие глаза, дикий брызжущий искрами первозданный флирт, мертвое молчание зала, а в зале те же крышесвернутые глазища, треск электричества, запах озона, расширенные ноздри и частое дыхание, все выдали все свои секреты, по направлению дротиковых взглядов в течение этой пьесы все поняли, кто на кого в западе и у кого какие шансы... ах! Пролетели две минуты, продлился миг осознания, тень смущения и замешательства, но тут я захлопал в ладоши, и всё потонуло в овации, ситуация разрядилась. Урок пришлось закончить на 10 минут раньше звонка - сами понимаете, куда уж после этого новые слова заучивать.
- Чего изволите, - спрашивает продавец.
- Хочу бананов!
- Каких? Есть длинные, есть короткие, тонкие и толстые.
- А с загибом есть? (не зная слова загиб, показывает руками)
- Это вам в тот отдел, - показывает на камчатку, где сидят несколько двоечников-громил с нормальными усами и в прыщах.
- Нет, эти неаккуратные какие-то, порченые.
- Ну возьмите эти (жест в сторону соседа, маленького кряжистого парня, молчальника и явно того самого тихого омута)
- А они толстые?
- Не знаю, но наверняка не слишком длинные!
(молчальник не выдерживает): Толстые, не волнуйтесь, вам как раз!
- Мне чтоб не слишком кривые!
- Да они, наверно, коротковаты!
(молчальник снова срывается): То что вам надо! Берите, пока другие не купили!
- Ну дайте...
- Сколько?
- А сколько у вас есть?
(продавец пасует, молчальник выручает): Один! Но вам хватит надолго!
- Ну не знаю... Ладно, давайте!
Весь триалог длился меньше двух минут, в диком темпе профессионального турнира по настольному теннису, абсолютнейшее погружение, отлет от действительности, сверкающие глаза, дикий брызжущий искрами первозданный флирт, мертвое молчание зала, а в зале те же крышесвернутые глазища, треск электричества, запах озона, расширенные ноздри и частое дыхание, все выдали все свои секреты, по направлению дротиковых взглядов в течение этой пьесы все поняли, кто на кого в западе и у кого какие шансы... ах! Пролетели две минуты, продлился миг осознания, тень смущения и замешательства, но тут я захлопал в ладоши, и всё потонуло в овации, ситуация разрядилась. Урок пришлось закончить на 10 минут раньше звонка - сами понимаете, куда уж после этого новые слова заучивать.
А что я сам?.. А ничего. Упала молния в ручей - вода не стала горячей.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-03 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-06-03 08:57 am (UTC)Не удивлюсь, если сегодня половина (оставшихся) потеряет девственность.
no subject
Date: 2005-06-03 10:49 am (UTC)Причём всё это было на русском и ориентировать приходилось по ходу, каких-то слов они не знали, и вынуждены были ещё импровизировать по ходу, чтобы понять, куда склоняет собседник.
У меня материалу для вольных бесед (был такой предмет - развитие речи) по этим сценкам хватило на целый семестр.
no subject
Date: 2005-06-03 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-04 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-03 03:27 pm (UTC)«Банановую» историю мне забавно сравнивать с рассказами приятельницы, которая преподаёт в средней калифорнийской школе, где в основном мексиканцы. Те же 12-14 лет, а то и младше, вовсю клеют училку: «Маэстра!… (закатывая глаза, страстно придыхая и причмокивая) Маэстра, бьютифул!!!» (у маэстры – двое взрослых детей).
Ждем книгу!
no subject
Date: 2005-06-03 04:09 pm (UTC)Ну что Вы! Мексиканцы - в них это бурлит с рожденья. А тут, можно сказать, только-только верхнюю пуговичку стали расстегивать без покраснения.
no subject
Date: 2005-06-03 10:44 pm (UTC)Нынче в столице Китай снова в моде: школы боевых искусств, чайные клубы, фен-шуй повсеместно –в какой магазин не зайдешь, обязательно жаба с денежкой во рту… Ордусь наступает. Но реально мы НИЧЕГО ПРО НИХ (про вас?) НЕ ЗНАЕМ. У нас тут либо просвещенные синофилы-«знатоки» философии и традиций, либо неприязнь бытового уровня. По крайней мере, я с другими точками зрения не сталкивалась. Ваши очерки было бы очень полезно (не говоря уж о том, что интересно) почитать и тем, и другим.
К сожалению, ничего дельно-практического по поводу издания книги я сказать не могу, но очень желаю, чтобы таковое состоялось. Я не имею ни малейшего представления об этом бизнесе, и не знаю, насколько практично/непрактично/глупо моё предложение, но, может быть, если все собрать в единую форму, добавить иллюстрации и выложить в готовом виде в Интернете (вне LJ) –хотя бы частично - может, и «бумажные» издатели подтянутся?