Сверху оперный, снизу камерный

[cathay_stray]

*
Как известно, в Китае жесточайше расправляются с теми, кто заводит ребёнка с порядковым номером больше 1. Их насильственно стерилизуют, а потом отправляют на работу в соляные копи, где не кормят ничем и не поят вовсе. Несчастных же детей забирают и содержат в специальных дворцах. Для каждого порядкового номера ребёнка - свой дворец.


Вот этот, например, - для вторых детей.

Дисклеймер: это хуйня. На самом деле тут просто не принято знать иностранные языки, а принято писать на знаках всякую лабудень.

Comments

[kulver-stukas.livejournal.com]

Ага. "Последний раз купаюсь!"

[ex-new-kiev.livejournal.com]

заинтриговал
что на само деле-то написано?

[baxus.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу.

[marenzhi.livejournal.com]

Второй городской дворец пионеров

[baxus.livejournal.com]

Спасибо.

[cathay-stray.livejournal.com]

"Переводчик" перевёл не то, что написано, а то, что по его мнению хотел сказать писавший. Это достаточно распространённый, чтобы не сказать единственный паттерн поведения китайских переводчиков, автоматом лишающий их права заниматься переводами как профессией.

На знаке написано на чинглише (чайна инглише) - "город дворец вторых детей". А вот задумывалось - да, задумывалось всё как он сказал.

[cathay-stray.livejournal.com]

Вас ведь спрашивали "что написано", а не "что должно было быть написано, да не вышло". Не уподобляйтесь, плиз, китайским переводчикам, которые считают, что имеют право редактировать и изменять смыслы переводимого.

[cathay-stray.livejournal.com]

На знаке написано на чинглише (чайна инглише) - "город дворец вторых детей". А вот задумывалось - "второй городской дворец малолетних", малолетними называются те, кого мы по советской инерции называем "пионэрами и школьниками".

[iime.livejournal.com]

А по-китайски что там написано? Город Дворец Ребенок Два - а дальше нужно собрать самому?

[ex-new-kiev.livejournal.com]

ужас
всего два дворца пионэров на весь гуанчжоу

[baxus.livejournal.com]

Как глазилы? Лучше? Хуже? Динамика? Стагнация? Ремиссия? Чего-то тебя не видать НИГДЕ, блин.

[cathay-stray.livejournal.com]

Стагн, Паша.
Это тебя не видно. Я в скайпе периодически появляюсь, да ты всё в неприветливом статусе, ну я и не стучусь.

[pigdeon.livejournal.com]

Да нормально все написано. Разве, что "Второй городской Дворец детей (пионеров?)" (как написано) не соответствует реальности.

[cathay-stray.livejournal.com]

Написана галиматья. "Город дворец вторых детей".
А планировалось написать - да, именно "второй..."

[pigdeon.livejournal.com]

Технически, только последнее слово считается "существительным". Буквально там: "городской второй\вторых детский дворец". Только первые два слова переставлены против американской разговорной нормы, хотя и так понятно.

[cathay-stray.livejournal.com]

Дорожный знак в англоязычной стране с такой подачей информации невозможен.
Ссылки на разговорные нормы иррелевантны.

Моя мала-мала иероглИфы разбирает. Там написано:

[profi.livejournal.com]

Истребительный Дворец Смерти Вторых Детей имени Конфуция и Линь Бяо.

Re: Моя мала-мала иероглИфы разбирает. Там написано:

[cathay-stray.livejournal.com]

Насчёт истребления детей посредством мучительной смерти я напишу завтра. Сегодня никого в эфире нету.