![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray
*
Хуэй нан тьен - перевести нельзя, хотя пословно получается "возврат-юг-погода".
Это наш вариант апокалипсиса. Наш, южнокитайский - мокрый. В результате каких-то пакостных столкновений каких-то гнусных воздушных потоков влажность подскакивает до ста процентов (почти). Что при наличии холодных поверхностей приводит к массированной конденсации.
Это выглядит так: по всем - ВСЕМ - поверхностям в доме сверху вниз бегут капли воды. Как будто взяли пульверизатор и прошлись по всему. Хорошо, компьютер не выключается никогда. А вот экран монитора был мокр. Ну ладно, капли беугт по всем ВЕРТИКАЛЬНЫМ поверхностям. Спрашивается, чтоже они делают на горизонтальных? - они там собираются в лужи.
Итак: мокрые стены, мокрая мебель, мокрый пол. Это свинство обычно длится три-пять дней. В прошлом году я этого счастья избёг. Посмотрим, посмотрим.
Хуэй нан тьен - перевести нельзя, хотя пословно получается "возврат-юг-погода".
Это наш вариант апокалипсиса. Наш, южнокитайский - мокрый. В результате каких-то пакостных столкновений каких-то гнусных воздушных потоков влажность подскакивает до ста процентов (почти). Что при наличии холодных поверхностей приводит к массированной конденсации.
Это выглядит так: по всем - ВСЕМ - поверхностям в доме сверху вниз бегут капли воды. Как будто взяли пульверизатор и прошлись по всему. Хорошо, компьютер не выключается никогда. А вот экран монитора был мокр. Ну ладно, капли беугт по всем ВЕРТИКАЛЬНЫМ поверхностям. Спрашивается, чтоже они делают на горизонтальных? - они там собираются в лужи.
Итак: мокрые стены, мокрая мебель, мокрый пол. Это свинство обычно длится три-пять дней. В прошлом году я этого счастья избёг. Посмотрим, посмотрим.
