4,000 years in shit
Sunday, 19 October 2003 05:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray
Есть такая быль, ставшая уже байкой: однажды, когда некий западный дипломат вконец достал премьера коммунистического Китая Чжоу Энлая (дело происходило в самые махровые годы противостояния) своими высказываниями на тему отсталости и неспособности Китая к развитию в ногу со временем, Чжоу (по мнению Никсона, "единственный коммунист, с которым можно говорить с удовольствием") раздраженно отбрил задаваку: "Когда ваши предки, завернутые в шкуры, скакали по лесам, охотясь на зверей, мои прапрапрадеды носили шелковые халаты и писали на бумаге прекрасные стихи".
Но и на седьмом году своей жизни в Китае я все еще никак не могу понять, что заставляет носителей 4000-летней истории и культуры быть такими свиньями в быту и повседневном общении. Привыкнуть к этому невозможно, а без привыкания можно свихнуться или возненавидеть Китай и его обитателей. Поэтому приходится жить с раздвоенным сознанием, с одной стороны – с нейтральным лицом перешагивать через абсолютно умопомрачительные кучи смрадного дерьма посреди улиц и не реагировать, когда посетители ресторанов харкают и сморкаются прямо на пол. С другой стороны, улыбаться биологическим объектам, которые насрали эти самые кучи, разговаривать с ними, и каким-то образом ухитряться верить в великое будущее их страны.
Неверно считать, что сидеть по горло в говне – просто присуще китайцу. Один знакомый немец, сноб и моральный говноед, как-то выразился, мол, до чего хорош Китай, только бы взять китайцев да куда-нибудь выкинуть, лучше всего в открытый космос. Ну, с космосом у китайцев и без него неплохо складывается. А что касается сидения в дерьме, то что поделаешь, такая у них история. И честь им и слава, что при такой истории они еще ухитряются достаточно быстро подхватывать и усваивать лучшее, что есть в западной цивилизации. (впрочем, худшее – тоже).
Тайвань, где я был, Гонконг и Макао, где я тоже был – примеры того, как те же самые китайцы за исторически короткий период времени усваивают нормальные стандарты чистоплотности и норм общения, да и своей собственной культуры не лишаются – средний тайванец или житель ГК или Макао знает об истории и культуре своей исторической родины куда больше, чем "да лу жэнь" – китаец с материка.
А мой друг Алекс (Фан Пэн) просто подходит к вопросу. Он коренной пекинец, Алекс, и очень этим гордится и любит Пекин до слез. Поэтому, когда он видит, что другой китаец кидает на землю мусор, он подходит и без предисловий бьет в лыч. Потом заставляет подобрать мусор и должным образом его урнировать. Мне, когда я впервые оказался свидетелем этого воспитательного сеанса, он объяснил так:
– Это – не китайцы. Китаец – я, а эти – просто свиньи. Научить их словами невозможно. А гадить в моем городе я им не позволю.
Наверное, он прав. Вот бы и на моей исторической родине так.
Но и на седьмом году своей жизни в Китае я все еще никак не могу понять, что заставляет носителей 4000-летней истории и культуры быть такими свиньями в быту и повседневном общении. Привыкнуть к этому невозможно, а без привыкания можно свихнуться или возненавидеть Китай и его обитателей. Поэтому приходится жить с раздвоенным сознанием, с одной стороны – с нейтральным лицом перешагивать через абсолютно умопомрачительные кучи смрадного дерьма посреди улиц и не реагировать, когда посетители ресторанов харкают и сморкаются прямо на пол. С другой стороны, улыбаться биологическим объектам, которые насрали эти самые кучи, разговаривать с ними, и каким-то образом ухитряться верить в великое будущее их страны.
Неверно считать, что сидеть по горло в говне – просто присуще китайцу. Один знакомый немец, сноб и моральный говноед, как-то выразился, мол, до чего хорош Китай, только бы взять китайцев да куда-нибудь выкинуть, лучше всего в открытый космос. Ну, с космосом у китайцев и без него неплохо складывается. А что касается сидения в дерьме, то что поделаешь, такая у них история. И честь им и слава, что при такой истории они еще ухитряются достаточно быстро подхватывать и усваивать лучшее, что есть в западной цивилизации. (впрочем, худшее – тоже).
Тайвань, где я был, Гонконг и Макао, где я тоже был – примеры того, как те же самые китайцы за исторически короткий период времени усваивают нормальные стандарты чистоплотности и норм общения, да и своей собственной культуры не лишаются – средний тайванец или житель ГК или Макао знает об истории и культуре своей исторической родины куда больше, чем "да лу жэнь" – китаец с материка.
А мой друг Алекс (Фан Пэн) просто подходит к вопросу. Он коренной пекинец, Алекс, и очень этим гордится и любит Пекин до слез. Поэтому, когда он видит, что другой китаец кидает на землю мусор, он подходит и без предисловий бьет в лыч. Потом заставляет подобрать мусор и должным образом его урнировать. Мне, когда я впервые оказался свидетелем этого воспитательного сеанса, он объяснил так:
– Это – не китайцы. Китаец – я, а эти – просто свиньи. Научить их словами невозможно. А гадить в моем городе я им не позволю.
Наверное, он прав. Вот бы и на моей исторической родине так.
