Коней на переправе

[cathay_stray]

*

ЭКСПО-2010: Россия заменит в Шанхае Незнайку Смешариками

Предлагаю Смешариков по-английски назвать просто и ясно: Laugh Balls. Не tough balls, конечно, но хоть похоже.

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

А их уже перевели. Гонят (в Канаде, во всяком случае) под кодовым названием Gogoriki. Ладно с названием - само содержание переводят фиговатенько. Смысл меняется.

[bratelnik.livejournal.com]

в Австралии тоже Gogoriki

[kozochka.livejournal.com]

а что это значит!!?!?! гогорики??

[cathay-stray.livejournal.com]

У меня так это ассоциируется разве что с алкоголиками. Но переводчикам было виднее :)

[mrskhris.livejournal.com]

Я и сама не знаю. Гоготарики? Ню-ню, обгогочешься...

[cathay-stray.livejournal.com]

Притырики.

[cathay-stray.livejournal.com]

Go-Go-Riki... Логичнее было бы No-Go-Riki или Stop-Stop-Riki.

[cathay-stray.livejournal.com]

No-Way-riki

[djenden.livejournal.com]

спасибо за сслыку. журналитсты такие журналисты и чиновники с ними же

на кинорынке в Каннах

[bananafishka.livejournal.com]

(http://picasaweb.google.ru/lh/photo/LWFU49q1ppcRxuLFiaNy44ieqeUJKSzqYRU4Qf0GrEg?feat=embedwebsite)

Re: на кинорынке в Каннах

[cathay-stray.livejournal.com]

Додырики.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Почти "Киркорики". И почти такие же круглые.

[shuibing.livejournal.com]

Насколько я знаю, на державной мове они будут называться 你好球