День дурака, или Снова о Стремительном Домкрате

[cathay_stray]

*
Русская инет-пресса радует, не давая времени перевести дух

Лента.вру:


China Daily:


Наше справко:


Пекин - там, где написано Beijing, Хэнан - там, где написано Zhengzhou. Об этой провинции, кстати, волшебно писал sino_gyps, но ссылку давать не буду: ищите сами, поиск у него в журнале уже сам по себе - немалый плезир.

Comments

Для бешенной собаки сто вёрст - не крюк! :-))

[takc.livejournal.com]

У наших душа широкая, размах русский. Поэтому всё, что в Китае - это окрестности Пекина! :-)

[v-pychick.livejournal.com]

Не, ну если по карте смотреть, то действительно в окрестностях - сантиметра два-три.

[blazzer.livejournal.com]

так там ближе, чем от хабаровска до владивостока, а ведь любой москвич знает, что это РЯДОМ.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

А уж тем более - от Новосибирска до Владивостока.

Про день дурака китайского

[iv-s.livejournal.com]

Я думаю, Вы читали инструкции к бытовой технике, которые в Китае для России печатают. Вот уж где потеха, там не токмо Пекин с Шанхаем путают, а жопу с пальцем.

(присоединяясь к глумлению)

[http://users.livejournal.com/_strngr/]

А Китай - маленькая страна! Там все рядом! 8)))

З.Ы. А еще они очень любят путать Хэнан и Хайнань...

[vic-nikob.livejournal.com]

Не удивляйся. Хрестоматийный пример: "космонавты Беляев и Леонов приземлились в окрестностях г.Перми." Мы, школьники в то время, все окрестности перерыли! А они сели в глухой тайге в 300 километрах от города.
Такова страна - таковы окрестности.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Что-то типа армейского маразма: "В военное время эпсилон-окрестность может получить радиус до 1000 км"?

Re: Re

[cathay-stray.livejournal.com]

А в открытом космосе температура может достигать минус 6000 градусов (с) маиор Галеев

Re: Re

[vic-nikob.livejournal.com]

Ну если только в окрестностях абс. нуля...

[voevoda.livejournal.com]

Да хуй вас, монголов, разберёт, где у вас там Пекин, а где Бейджин.

[chele-sta.livejournal.com]

Действительно ли половина территории Китая не заселена или там просто нет больших городов?
Про "окрестности" очень понравилось. Шутники, однако...

[vdinets.livejournal.com]

В России нет жизни за МКАД, а в Китае - за Великой стеной.

[yankel.livejournal.com]

А че такое?! Самолетом лететь пару часов. По мировым понятиям - близко!

[the-lb.livejournal.com]

Для страны, в которой реальной была фраза "О, вы в Питер летите, вы е могли бы как раз рядом В ОДЕСССУ заехать..." - это нормально.


ПС: В Питер летели из Хабаровска.

[bigturtle.livejournal.com]

Такими "переводами" с английского "лента" радует регулярно. Я уже не удивляюсь.