Правильный Китайский Словарь

[cathay_stray]

Есть такая чудесная толстая книжка в желто-коричневой обложке - китайско-русский словарь. Переиздается тыщу раз, причем без существенной перередакции. К словам заботливо даются примеры применения.

Чтение этого словаря - непередаваемый кайф... Рабочие комплексной бригады вызвали коллектив другой бригады на соревнование, приуроченное к годовщине... Попытка уклониться от посещения собрания была решительно осуждена товарищами...

Но веселее всего - перевод слова "Yi mi" - буквально, "сторонник парламентаризма". Словарь же дает такой идеологически выдержанный вариант перевода: "страдающий парламентским кретинизмом".

Не прелесть ли?