Чаочжоу - часть 2 - Чудеса рекламы

[cathay_stray]

*
Криотиф наших рекламщиков, хоть и не приносит им первых мест на мировых конкурсах, однако собирает обильную жатву слёз изнеможения, когда смеяться уже нет никакой возможности, а всерьёз смотреть на такое - не получается.

В гостиницах в Чаочжоу в нумерах лежат каталоги десятка местных фирм. Вниманию заинтересованного глаза. Очень удобно: приехал иностранец в Чаочжоу по приглашению фирмы А, но в совём нумере гостиничном увидел каталог фирмы Б. И озарило его - куда, о безумец, несёт тебя! Остановись. Дай отворот тем, к кому ты приехал, и немедленно иди к тем, чей каталог помечен штампом "Not a gift". Ну как, скажите, не пойти? Ведь фотографии сопровождает такой шикарный вербальный ассоциативчик:



Не успеете прийти в себя, как найдёте россыпь жемчужин помельче:






И снова залп из главного калибра:

(это не склейка, это я недостаточно аккуратно нафотошопил увеличение контраста и резкости)

Думайте, думайте - что там и как стучится в закупоренную память вашей души. Пока вы думаете, о вас уже подумали и предложили отличное средство раскупорки.

Что это за предметик висит на стенке? Что за симпатичная маленькая никелированная финтифлюшка с носиком? Ба, да это ж доилка для жидкого мыла!! Что примечательно - она висит не над раковиной, где, вроде бы, ей самое место. И даже не над биде, где хоть ей место и не самое, но хотя бы присутствие её можно было бы в рамках относительного приличия объяснить несовершеннолетним. А висит она над унитазом.

Подозреваю, ах, подозреваю я, что мучимый запорами создатель этого рекламного шедевра не раз мечтал о такой волшебной приспособе - сидишь ты, тужисси, и вот протягиваешь руку, тискаешь сосок - и выпадает на ладонь твою порция жидкого мыла, которое, будучи аккуратно втёрто в непроходимое место, обеспечивает немедленную и бесперебойную подачу долгожданной пасты.

Грудь моя раздираема рыданьем есть, поэтому следующую картинку я помещаю без комментариев. Зачем над биде висит суровая щётка для тренья спины - домысливайте, уважаемые знатоки, самостоятельно.


Все снимки © cathay_stray, кто спиздит - тот пидарас и вафёл.

Comments

[blyg.livejournal.com]

Видимо не для спины эта суровая щётка :)

[cathay-stray.livejournal.com]

Хм... а для зубной великовата больно...

[blyg.livejournal.com]

Ну не знаю, по фотографии сложно пропорции понять. Может у вас там биде десять см в диаметре.

[ingenigger.livejournal.com]

Люди любят чистоту. Отмывают ВСЁ как следует и со счоткой...

[poluzhivago.livejournal.com]

Расположение контейнера с жидким мылом в принципе нормальное: если унитаз с встроенным биде, то подмываться нужно с мылом. Все логично.

[cathay-stray.livejournal.com]

Ты чё, Доктор! Зри: там биде рядом стоит, с другой стороны!

[poluzhivago.livejournal.com]

Я так понял, что это не реальная уборная, а выставка. Т.е. повесили флакон с жидким мылом около унитаза, в смысле, что заодно и подмыться. Есть, кстати и унитазы со встроенным биде. Хотя может, конечно, просто ляп - хотели повесить возле биде, а получилось, как всегда.
:)

[dm1795.livejournal.com]

Ну что ты докопался? Фэнь-шуй у них такой в том городе. Люди на весь мир унитазы поставляют, достигли нирваны и абсолютного знания что можно с тем унитазом делать. Им без щетки и мыла унитаз не мил, а ты думаешь что в него только срать можно. Нет у тебя пятитысячелетнего опыта предков ;-).
Стыбрил я в Финэйре на рейсе из Шанхая их фирменный журнальчик, там какой-то китаец рассказывал как готовил свое фирменное блюдо (сычуаньское чего-то) и сильно жалел, что у него не было фирменной специи "Chinese pricky ass". Так что тут возможны варианты.

[cathay-stray.livejournal.com]

да, это редкая, дорогая специя :)

[wingover.livejournal.com]

На последней фотке слева - интересно, как открывается?

Вообще страшная вещь, конечно...

[yankel.livejournal.com]

Чуть кофе на клавиатуру не пролил :)

Валяюсь:))))

[kazan-love.livejournal.com]

Оченно щётка для задов понравилась и краник с жидким мылом:))))) Пожелания народа учёл. Респект:)))

Я теперь свою мечту,
Обязательно учту,
Хоть такие экземпляры
Все в Рассее на счету. (с)

[kostya-moskowit.livejournal.com]

креативщики(ТМ) - твою мать

Что думал фотограф я еще могу себе представить. Он представлял себе как выглядят европейские и американские ванные комнаты. Ну и нафантазировал. Но что думал в момент написания рекламного слогана переводчик? Human designs - гуманные дизайны? придуманный человеком? а бывают еще нечеловеческой силы? Загадко

[wall4.livejournal.com]

tidal current! )))))))))))))))))))))))

[jiang-li.livejournal.com]

да, дизайнеры пытаются не отстать от переводчиков.

Вам смешно, а вдруг...

[xptachh.livejournal.com]

...кому-то такое переводить с чинглиша на русский выпадет - придется ведь чуть ли не все придумывать заново, а то действительно, душевные закупорки до инфаркта доведут :)

Я когда инструкцию на кольпоскоп китайского производства переводил, там была шедевральная сентенция: "When the apparatus is not in use, you should strictly follow the habit of keeping the lens hooded and the apparatus covered, also of wiping the lens with special fluids". Голдвей он назывался. Made in China.

Re: Вам смешно, а вдруг...

[cathay-stray.livejournal.com]

Работал-то хоть нормально аппарат?

[xptachh.livejournal.com]

вроде да. сертификатов была куча, да и заказчик не жаловался.
(а вообще, сказал он мне, есть такая же штука производства Olympus Medical, только стоит на десять тыщщ долларов больше...)

Какие сразу параллели...

[hirosimez.livejournal.com]

...заработали, воспоминанья завоспоминались...

Для начала, господин хороший Катай, "Нихао" и нечеловеческое "сесе" (кажется так говорят в "ваших Палестинах"?) за Ваши сочинения, ибо давно не читал я ничего столь же увлекательно, весело и познавательно изложенного. Чувствуется, что автор не наблюдал или читал о, а таки непосредственно, изо дня в день участвует в процессе, любя его (процесс) попутно...

Сами мы повязаны были с культурой ипонической, что в кругу китайских джентльменов вроде как не лучшее признание, популярности не способствует;-))))
Но параллелей прослеживается великое множество. Взять тот же Инглиш, который наши узкоглазые друзья (любого свойства и порта приписки) нагибают и нечувственно засаживают с треском синтаксиса по самые гланды английской лексики... Будет время, полюбопытствуйте, http://www.engrish.com/

По теме аксессуаристики для больших и малых нужд могу сказать, что мною из Японии была заныкана табличка из гостиницы японского стиля, показывающая, как правильно организовать Рабкрин осуществить процесс. За неимением под руцеми фотоаппарата пикч представить не имею возможности но при первой же ей самой обещаю исправиться. Дело в том, что традиционно непутевые дети Ямато все надобности справляли сидя орлом лицом к стене. Что, учитывая форму современных керамических девайсов, как правило, неудобно. Но многие с пейзанским упорством (намеренно не упоминаю самураев, бо они там же, где и китайское дворянство) пытаются оседлать этот гайдзинскую херацию так, как подсказывает им родовая память. Табличка же должна это предотвращать.

Да, не сочтите за наглость, что я-таки вас зафрендил, надеюсЪ, вы в долгосрочной перспективе не будете против.

За сим, творческих узбеков...

Re: Какие сразу параллели...

[cathay-stray.livejournal.com]

Любить процесс получается не всегда :)
Спасибо на добром слове!

Re: Какие сразу параллели...

[dmitry-gz.livejournal.com]

Но многие с пейзанским упорством (намеренно не упоминаю самураев, бо они там же, где и китайское дворянство) пытаются оседлать этот гайдзинскую херацию так, как подсказывает им родовая память...

Многие китайцы делают так же. Мне об этом рассказывал мой хороший китайский друг, причём весьма интеллигентный и образованный молодой человек. Очень хорошо по-русски говорит. И сам так делает. И дело, говорит, не в принципе - просто привык, и сидя уже неудобно.