cathay_stray: (Default)
[personal profile] cathay_stray
*
Новогодний конкурс!

Придумай надпиздь и подпиздь к плакату и получи приз! Эти плакаты я сегодня сфотографировал на одном заводе, производящем люстры и торшеры. Надпизди и подпизди, совпадающие или примерно совпадающие с китайскими оригиналами - НЕ учитываются. Избитости НЕ учитываются (напр., не стоит к плакату первого тура лепить что-то типа "сегодня он играет джаз, а завтра родинку продаст"). Перевод китайских текстов будет даден в самом конце, при объявлении победителя.


ПОБЕДИТЕЛЬ будет выбран мной единолично, но с принятием во внимание каментаф.


Участвуют все, френды, не френды - конкурс совершенно открыт для всех, кроме обломков ДНК с неразборчивыми генетическими каракулями, обитающих у меня в банлисте.


ПРИЗ будет мной куплен на сумму 100 юаней на рынке HongQiao, WanTong или PanJiaYuan в Пекине, индивидуально, исходя из МОЕГО представления о победителе (то есть, кому-то может быть куплен набор бамбуковых гандонов, а кому-то розовый парабеллум). ПОБЕДИТЕЛЬ каждого тура, даже если он не станет победителем всего конкурса, получит утешительный приз, купленный мною точно так же - исходя из индивидуальных соображений.


ПРИЗЫ будут доставлен мною в Москву при проезде через таковую ориентировочно в конце апреля и в случае невозможности личной передачи оставлены в офисе супа у долбоёба у одного из надёжных московских юзеров, дальше - самовывоз или пересылка по расее за мой счёт или по миру - за ваш :)

итак, задание первого тура:


ВАЖНО: сохраняйте структуру плаката! Должна быть краткая НАДПИЗДЬ и более развёрнутая ПОДПИЗДЬ.

Date: 2007-02-13 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] speedy-racer.livejournal.com
дарагие кетайцы!
в обеденный перерыв овладевайте только музыкальными инструментами, произведёнными на соседней фабрике, они у нас по бартеру торшеры берут!

Date: 2007-02-13 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] cathay-stray.livejournal.com
это подпиздь. а надпиздь?

Date: 2007-02-13 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] speedy-racer.livejournal.com
дык эта - напизь, типа, "дарагие кетайцы"
ну, можно расширить, типа, "дарагие кетайские собиратели таршеров!"

Date: 2007-02-13 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ankon.livejournal.com
гаммельский крысолов

Date: 2007-02-13 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
Так и напрашивается классическое:
Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст.
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Работник сцены! Только защитные очки спасут тебя от падающих нот!

Date: 2007-02-13 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-pif.livejournal.com
От забора до обеда
С Клавкой я играю джаз.
Нет счастливей в мире нас
И нам пофиг на соседа -
Слушай гаммы, пидарас!

Date: 2007-02-13 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-pif.livejournal.com
Это подпись, надпись щас придумаю.

Date: 2007-02-14 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-pif.livejournal.com
Жена моя ([livejournal.com profile] feline_tea) попросила запостить, сама стесняеццо почему-то :)

Надпись: ЖИЗНЬ КОРОТКА, ИСКУССТВО ВЕЧНО
Подпись: ЛЮБОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ВАШИХ ПОХОРОНАХ

Музыкант!

Date: 2007-02-13 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] rabid-worg.livejournal.com
Бережно относись к своему инструменту! Держи его в сухости, протирай его и полируй! Не держи вместе инструментом посторонние предметы, они могут испортить его!

Re: Музыкант!

Date: 2007-02-13 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] faraway-galaxy.livejournal.com
- ... серебро от яиц тускнеет...
"Век живи - век учись", - подумал поручик Ржевский и тихонько переложил портсигар из брюк в куртку.

Date: 2007-02-13 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] kabubbu.livejournal.com
Не работай без защиты!
Наши бывшие сотрудники (члены общества слепых) исполнят ваши любимые мелодии и поделятся своим опытом.

Date: 2007-02-13 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] olegs.livejournal.com
но красный круг напоминает вид внутри кишечника, показываемый в телевизоре, когда тебе зонд суют в рот ... или в жопу....

Так что:

дорогие соседи!
не дудеть, а то вас засосет жопа!
(дудите громче, жопа уже близко)

*Социальный плакатик*

Date: 2007-02-13 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] roberlee.livejournal.com
Проститутки и трансвеститы!

Повышайте свой культурный уровень! Записывайтесь в вечерние музыкальные школы!

Date: 2007-02-13 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] roberlee.livejournal.com
Работник ОТК!

Тестируй музыкальные объекты бережно, они -достояние Великого Китая!

Date: 2007-02-13 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] roberlee.livejournal.com
Призывник, помни!

Когда "труба зовет" на призывной пункт -сторонись падших женщин, чешущих промежность! Начни службу здоровым китайцем!

Date: 2007-02-13 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] v-pychick.livejournal.com
Надпись:
ЗАТАРЬСЯ!

Подпись:
Новый музыкальный мегамолл "Миелофон" предалагает всем одаренным китайцам широкий спетр концертной одежды от стильных зеленых пиджаков и желтых галстуков до очков в стиле "Терминатор". Также в продаже имеются китайские народные инструменты: электрогитары и дудочки. Всем покупателям в подарок бесплатные ноты.

Администрация.

Разведчик!

Date: 2007-02-13 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] rabid-worg.livejournal.com
Помни, что незаметное внедрение лучше всего проводить под видом музыкантов. Темные очки не позволят опознать вас как китайца, а с помощью музыкальных композиций легче передавать секретную информацию. Учи нотную грамоту наравне с азбукой морзе!

Белые варвары

Date: 2007-02-13 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] yanek.livejournal.com
Люстры нашего завода смогут выдержать вес этих двух повешенных белых варваров, развращающих наше население.

Вроде ж ограничение на длину подписи не было.

Date: 2007-02-13 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
ТОВАРИСЧЬ!

Если у твоей подруги ноги разной длины - надень черные очки, и это пройдет. Если она поет, как мартовская кошка - заглуши ее трубой. Помни, что никто не совершенен.

гм...

Date: 2007-02-13 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] alionbi4.livejournal.com
Товарищ! Соблюдай технику безопасности!
------------------------------
Защищай глаза при испытании элеткроприборов сейчас, а не когда станешь слепым уличным музыкантом.

Re: гм...

Date: 2007-02-13 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] alionbi4.livejournal.com
как вариант продолжения подпизди:
Помни! Не каждый слепой может стать Реем Чарльзом.

Date: 2007-02-13 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] glad2cu.livejournal.com
капец плакат :)))
и много там такого добра? "ну что вам трудно доброе слово коллеге сказать? "

Date: 2007-02-13 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kabubbu.livejournal.com
КИТАЕЦ! ВЕРЬ!
Взойдёт она, заря великого востока!
И на проплешинах Вудстока
Провоют наши имена!

Date: 2007-03-21 05:03 pm (UTC)

Date: 2007-02-13 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kazan-love.livejournal.com
В музыке, как и в сражении, занятие удобной позиции еще не гарантирует успеха.

Дуэт «Звуки Ду».
Аллё! Трубило, хоть убей, не могу выучить партию. В чем моя ошибка?
- В ДНК!

Или наоборот
Трубач устал. Девица на гитаpке тpенькает и подпевает:
-Блинннн! Блинннн!
Час игpает:
-Блинннн! Блинннн!
Два игpает:
-Блинннн! Блинннн!
Трубач вдруг:
-Запиши слова, за душу взяло!!!

Date: 2007-02-13 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] alionbi4.livejournal.com
ну или политичесое :)

Помни, мы работаем на экспорт!
-----------------------------
Только самые яркие мощные торшеры пройдут ОТК.
Блэкаут в Калифорнии - не предел наших возможностей.

Date: 2007-02-13 02:08 pm (UTC)

Date: 2007-02-13 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] kabubbu.livejournal.com
Dороruе руские gру3bR!

Наше ловко замечателные лустра-стереокараоке два голоса дарить ваше наслаждение кругу семьи и соседи для ваше выборност и весельье. Автомикрофона направят своё прямо ваши рта, самостоятелно ваша рука свабодна и делать что хотел! Смотрет лустра прицэл чорнооки выбирает песня для глаз дваклик свободно руки!
Чернооки прилежают комплекте полностью.

Светлая лустровая фабрика, Чжоу-Эньланьский уезд, налево.

Это 5

Date: 2007-02-13 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] vinopivets.livejournal.com
дисребъютор Миша г.Усрийск

Date: 2007-02-13 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] round-tuit.livejournal.com
:))))))))))))))))))))))))
И тараканы пасют.

Date: 2007-02-13 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] gz-bvrn.livejournal.com
мне понравилось только потому что "э-ханьский" стайл :)

Date: 2007-02-13 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] kabubbu.livejournal.com
:) осталось только понять, что такое "э-ханьский стайл".
Эко? Эмо? Эээ, слюшай?

Date: 2007-02-13 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] gz-bvrn.livejournal.com
в журнале code_noname проводилась дискуссия по типу, если китайский английский звать chinglish, то как же звать китайский русский?

китайский русский, в общем.

Date: 2007-02-13 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kabubbu.livejournal.com
ГРАЖДАНЕ СРЕДИННОЙ ИМПЕРИИ!
В борьбе за дело сокращения поголовья овладевайте музыкальными инструментами!

Date: 2007-02-13 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] icqsucks.livejournal.com
Товарищи посетители Китайского Национального Музея фольклора и народного искусства!

Нам понятно Ваше желание поскорей накопить начальный капитал, чтобы открыть свой бизнес,(тяга к увеличению ВВП -похвальна!) а следовательно нам понятна и ваша тяга к искусству. Но, пожалуйста, убедительная просьба: хватит уже пиздить достояния Китайской культуры, раритетные музыкальные инструменты и прочие материальные доказательства величия Китая прямо из музея, имейте совесть.
Этим вы лишь дискредитируете моральные устои здорового коммунистического общества.
Заранее спасибо, Дирекция музея.

Date: 2007-02-13 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tilibomkin.livejournal.com
НАДПИЗДЬ: КТО ХУЯРЕТ ГАРМАНИЧНА ТОТ РАБОТАЕД АТЛИЧНА!

ПОДПИЗДЬ: На нашем заводе нужно хуярить. Для того чтобы на нашем заводе хуярить хорошо, нужно помнить по важность гармоничности хуяренья. Гармонично хуярящие работники похожи на хороших музыкантов ( как на плакате ). Негармонично хуярящие работники похожи на плохих музыкантов ( на плакате их нет ). Плохих музыкантов на плакате нет, потому что хорошие музыканты выгнали с плаката плохих музыкантов.

Будешь негармонично хуярить - товарищи тебя могут и не понять. И поступить как хорошие музыканты с плохими. Хуярь гармонично!

ОДМЕНЕСТРАЦЫЙА.

Date: 2007-02-13 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] gz-bvrn.livejournal.com
мило

Re: =]

Date: 2007-02-13 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] gz-bvrn.livejournal.com
Восстановив по просьбам старый журнал, забыл разлогиницо.
Ну, впрочем, я надеюсь, что ты и так меня узнал =]

Re

Date: 2007-02-13 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] granite-golem.livejournal.com
А я вообще ни во что не вчитывался. Поэтому надпиздь и подпиздь родились совсем левые.

"Полугодовые гастроли по Китаю!"

"Ксюша Собчак и Евгений Петросян выступят с песнями на музыку Зураба Церетели и словами Виктора Черномырдина! Непереводимый российский фольклор! Помните: русские гости обожают тухлые помидоры".

Date: 2007-02-13 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] ruffe.livejournal.com
Нехуй, сцуко, в дудку дуть! Давай засунь куда-нибудь!

Ну и дальше ф подписе обьисняицо шта эта семья китайцев 会有没有, радуицо отмене ибучей статьи за превышение рождаемости и готовы 一把作 под панфары и гитары. Оттак.

Date: 2007-02-13 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dizel.livejournal.com
Надпись: А потому, что с ней не надо света!

Подпись: Мы, на нашем краснознаменном заводе светильников им. тов. Мао работаем не покладая рук, чтобы Вы могли осветить свой интерьер по разумной цене в любое время дня и ночи. Огни наших люстр вот уже 38 лет ярко горят на концертах всемирно известных исполнителей, а торшеры украшают салоны миллионов домов КНР, ближнего и дальнего зарубежья. Великий русский поэт П. Ушкин даже сочинил стихи в честь продукции нашего завода!

Дирекция

Агитка

Date: 2007-02-13 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] umchesov.livejournal.com
Офисный работник, помни:

Кто под начальника дудку пляшет умело -
Тот рабочее время проводит с пользой для дела.

Корпоративный стиль в одежде блюди -
Пусть завидуют нетрудоустренные люд"и.

Только постоянная самоотдача гарантирует высокую оценку
Исполнения поставленной задачи.

- Администрация. :Е

СП

Date: 2007-02-14 02:34 am (UTC)
From: [identity profile] akrav.livejournal.com
БАНЬХУ ЭТО ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ

Служащие завода обязаны явиться в заводской клуб после окончания рабочего дня для добровольного изучения музыки лаоваев и способов её воспроизведения в звуковой форме. Явка обязательна.
Администрация


Date: 2007-02-14 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] chemikus.livejournal.com
Мда. Ну ты и насобирал комментов, еле-еле дочитал их всех - мне тебя аж жалко стало, как ты будешь лучшего выискивать... Ну разве что про Петросяна нормален %)

Date: 2007-02-14 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] desiter.livejournal.com
Культурная революция продолжается!
Михаил Швыдкой и Лена Перова на гастролях в Поднебесной.

Date: 2007-02-21 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] feiduoer.livejournal.com
НАД: Специально для работников нашего любимого предприятия!!!
ПОД: С января сего года на нашем предприятии аккредитован штатный ансамбль песни и пляски. Теперь по рабочим дням во время обеденного перерыва в заводской столовой будет играть забойный музон, который будет настраивать всех обедающих работников на активную деятельность и во второй половине рабдня! ХВАТИТ ПРИНОСИТЬ С СОБОЙ ТЕРМОСА С БУТЕРБРОДАМИ! ПРИХОДИ НА ОБЕД В СТОЛОВКУ - НАСЛАЖДАЙСЯ МУЗОНОМ И СДОБАМИ!

Profile

cathay_stray: (Default)
cathay_stray

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678 9 10
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 12 January 2026 05:44 am
Powered by Dreamwidth Studios