Ну и последнее на этой неделе: Инструкции по пользованию (Chinglish Inside!)

[cathay_stray]

*
Сегодня балду гонял, а с завтра буду крепко занят. Так что читаем впрок!

Давным-давно я пейсал про гладильную доску.
А вот и кортинко нашлась и сканировалась.

Вчера же в наш дом пришло ещё одно щасте:

Но сами ж понимаете, щасте без инструкции не приходит. А инструкция - сама по себе щасте для любителей и ценителей Чинглиша - китайского инглиша.

Comments

[greatuncle.livejournal.com]

Normal phenomemnon, ne c'est pas?

[http://users.livejournal.com/_albert_/]

писоварт!

[luarvique.livejournal.com]

Ну а какие проблемы с инструкцией на печку? Почти правильный викторианский английский, да еще шрифтами напоминающими Книгу О Вкусной И Здоровой Пище.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Side dishes? Что это?

А вот что яйца можно готовить - это прогресс, прогресс... Что, правда? Они больше не взрываются?

Re: Re

[lgik.livejournal.com]

side dish - гарнир.

Re: Re

[cathay-stray.livejournal.com]

Какое взрываются??! Это ж не микроволновка. Это жарочно-печечная печка.

[poluzhivago.livejournal.com]

За что уважаю китайцев - за невозмутимость, с которой они все это пишут.
:)

[dr-antidote.livejournal.com]

пассаж про Па,Па -звук -- самое лучшее.
this is expansion and contraction sound of the owen.
и что печка действительно расширяется и сжимается? может это не печь а модель вселенной?

[luarvique.livejournal.com]

Да, и не только печка. Попробуйте вылить чайник кипятка в любую современную кухонную мойку (металлическую такую). Причем звук будет именно этим :)

[cathay-stray.livejournal.com]

Да-да... в нашем доме поселился замечательный сосед :)
вместо кларнета и трубы он издаёт звуки печками.

[cathay-stray.livejournal.com]

Ни хуя. Это зовут на помощь отца испекаемые цыплятки.

[keethraxx.livejournal.com]

Да ну, это еще очень даже по-божески.
Хотя замечательный совет "Before cleaning the oven, first pull off the plug" порадовал :)

[wall4.livejournal.com]

Па-Па, Бум-Бум ))

[youka.livejournal.com]

вот еще более прекрасный образчик русского диалекта китайского языка: http://25899.com/RUS.htm

[cathay-stray.livejournal.com]

Вы пробовали все против пубертатной оспы на Вашем лице：принимали, мазали, наклеили, но ...
Красный нос ( розацеа ) никак не вылечился через много лет...
Кожа порезана, ожжена, также свербит чирей, язва, от гниения кожи, и укуса комара...

я уже не способен даже на тихое поскуливание.
йаду мне, йаду. ТАК мне никогда не написать, а раз не написать ТАК - то вся жисть - впустую, жить далее бессмысленно.

[wall4.livejournal.com]

также свербит -это же Опера!

[wall4.livejournal.com]

я, к сожалению, не смог открыть текст... В чём он закодирован ?

[januaria.livejournal.com]

вот еще образец китайского русского
http://www.curevitiligo.com/russian/medicine.htm
там про жар в крови и обдувании ветрами