Неуёмная Хитрая Маня

[cathay_stray]

*
Журнал Бершидского под названием "Хитрая Маня" продолжает покорять сердца компетентностью и ответственностью тех, кто пишет материалы про Китай.
Увы, увы, мне недоступен полный текст статьи "В чём сила, Китай?" но благодаря vasionok я увидел картинку оттуда. Вот она.

Сакраментальное китайское слово 关系 "гуанси" ("блат") в этой картинке заменено словом "гуансин" - заботиться, проявлять настороженность. (прим.: в т.н. "палладице" принято писать "гуанЬси", "гуанЬсинЬ").
Может, и ещё есть ашыпки, да некогда мне их искать.

Вот же Маня. Хитра ты, да только всё равно дура.

Comments

[eugene-gu.livejournal.com]

Ну и юзерпики у вас пошли... компенсируете? ;)

[cathay-stray.livejournal.com]

Ага! Жутко, знаете ли, страдаю от отсутствия жопы! Так хоть в ЖЖ прикинусь, что она у меня есть.

[countrclockwise.livejournal.com]

При таком юзерпике содержание любого поста проходит незамеченным :))

[cathay-stray.livejournal.com]

Так это ещё мелочь. Вот если я САМ такой танец на юзерпике исполню - в полчаса стану семитысячником.

[countrclockwise.livejournal.com]

(глубоко задумался)

[eluosi.livejournal.com]

Такой юзерпик у половины блогосферы. Ищите в сообществе Клов^tm

[cathay-stray.livejournal.com]

Крайне досадно. Придётся удалить. А как тебе этот?

[eluosi.livejournal.com]

Этот лучше. Т.е. этот я ещё не видел.

[trurle.livejournal.com]

Товарищ! Нельзя ли завести более work-safe картинку?

[cathay-stray.livejournal.com]

Легко! Как насчёт этой?

[trurle.livejournal.com]

Это ничего.

[membre.livejournal.com]

РЫДАЮ:

[cathay-stray.livejournal.com]

кортинко не открыётся!

Re: РЫДАЮ:

[membre.livejournal.com]

ай-ай-ай...какая жалость. Вот сюда попробуй ткнутца -- http://www.animatedboobs.com/

Re: РЫДАЮ:

[membre.livejournal.com]

да, если в файрволле стоит или браузере какая-то защита от рекламных баннеров стоит -- отключи.

[cosmiccircus.livejournal.com]

I have no idea what this is, but I like the icon!

[cathay-stray.livejournal.com]

This is just yet another portion of scorning a stunningly stupid and incompetent Russian magazine who desperaely tries to pretend they know a thing or two about China, and the result is every time a mere laughing stock. Little more than a catalog of silly unprofessional mistakes such as "Suzhou is located in the province of Guangdong, 100 km from Shanghai", "City of Ningbo, Jilin province", etc. - something like "The state of Salt Lake City lies in subpolar marshes of New Mexico, half an hour drive from Miami, Alaska".

The icon is an invitation to the editorial board to gimme a warm kiss on the part patted in the picture ;)

[distan.livejournal.com]

Ну да, по-русски и будет гуанЬси(нь). А там вообще трактовки вольные -- вместо "Полезности партии" -- какой-то прогон. Я вообще в этом плане сейчас нервная, после целого номера о Китае. То-то будет шухеру. А я бы гуаньси как связи перевела, а не блат.

[igor-cooking.livejournal.com]

Справедливости ради - 党的作用- это и есть роль партии.

С 关心 действительно лоханулись.

[distan.livejournal.com]

Да, я имела в виду комментарий, а не перевод и, конечно, "роль", а не дурацкая "полезность". 8-()

[igor-cooking.livejournal.com]

А по-моему комментарий вполне адекватно отражает "руководящую роль".
Там все комментарии стебные, не только этот.

А где про полезность речь идет? Там смысл в том, что времена меняются, а руководящая роль партии вечна.
Или я не так понял?

[cathay-stray.livejournal.com]

Я просто целиком отказываюсь понимать руководителей этого издания. Чёрт его знает, какой-то сюр нах. Что ни номер, то, блядь, каталог распиздяйства, некомпетентности, безответствнности и непрофессионализма. И при этом гордая патрицианская посадка головы их руководителя.
А вот ещё мульку они выдумали, хоть стой, хоть падай: они теперь готовы платить какие-то деньги тем читателям, кто выпасет на страницах этой шелудивой Мани наибольшее количество ошибок.

Когда мне в прошлый раз кто-то что-от об этом сказал, я, честно говоря, не принял полностью всерьёз. Подумал, ну обстёбываем Маню, ну так ещё и с этой стороны стебанём. А это ж, оказывается, серьёзно!! Не, дорогая редакция, я в натуре хуею.

Представь, это ведь то же самое, если бы я, в бытность преподавателем, обещал студентам платить им за напоминания застегнуть ширинку, стоя перед классом. Пиздец, нездоровый какой-то юмор... Мы сами правильно писать и не умеем, и не хотим, а посему даже и не паримся, публикуем всякую поебень как левая нога решит - ну так вот вам, дорогие читатели, задачка - искать вшей в наших матерьяльчиках, а то вам кроме этого решительнейше нехуй делать. Мурзилка прямо в одном флаконе с Весёлыми Картинками.

[igor-cooking.livejournal.com]

Да, это несерьезно выглядит. Согласен.

[lyalya.livejournal.com]

хорошие правила) особенно последнее)

[cathay-stray.livejournal.com]

Ага, я от них многому учусь :)