Буря в Пустыне Чай Вантуз
Thursday, 23 October 2003 11:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray
Лет десять назад мне подарили несколько десятков сухпайков американской армии. Остатки от Бури в Пустыне.
Много чего там было интересного, кое-что там было вкусное, кое-что вообще у меня, бывшего сержанта советской армии, вызвало изумление. Ну ладно, peanut butter, ладно non-dairy cream powder – у буржуинов в массе непереносимость натуральных молочных продуктов, поскольку в детстве их кормят искусственно. Ладно даже растворимый кофе – это, заметим, не генеральская пайка, а самая что ни на есть рядовая.
Но туалетная бумага!!! У них там в американской армии что, майки короткие???
Но мокренькие салфетки!!! Боевой и трудовой пот отирать да освежать загорелые крепкие лица и терпкие солдатские подмышки...
А вот пакетик чая стоил особого внимания.
На нем напечатана была инструкция по завариванию. Дело давнее, но я постараюсь воспроизвести текст поближе к оригиналу.
Как заварить чай?
Для того, чтобы заварить чай, необходимо:
- открыть внешний конвертик
- потянув за хвостик, вытащить внутренний пакетик с чаем
- держа пакетик с чаем за хвостик, опустить его в кипяток
- оставить пакетик с чаем в кипятке на время, достаточное для заваривания
- чем дольше пакетик остается в кипятке, тем крепче получится чай, т.е., чем крепче чай вы желаете получить, тем дольше пакетик должен оставаться в кипятке
- по достижении чаем желаемой крепости, пакетик извлечь из кипятка за хвостик
- НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИЗВЛЕКАТЬ ПАКЕТИК ИЗ КИПЯТКА ПАЛЬЦАМИ, поскольку это может привести к ожогу
- dispose of properly
- если вы желаете получить дополнительную информацию, звоните toll free по тел. 800-..........
В принципе, все эти предосторожности понятны – еще полезет какой нормальный функционально грамотный американский кретин пальцами в чай, ошпарится да подаст в суд на изготовителя пакетиков. И процесс выиграет, поскольку его ж не предупредили, что пальцами нельзя...
Но солдаты в пустыне наверное должны быть проинструктированы на предмет нелазания пальцами в кипяток!!
Примерно в это же время я въезжал в новую квартиру и делал кое-какие покупки для дома. Так получилось, что одну машину я уже продал, а другую еще не купил, поэтому по хозтоварам я мотался с друзьями.
Однажды на благородное дело помощи мне был подвигнут мой приятель, американец из посольства. На повестке дня была покупка мелочей – гвоздиков, веревки, как помню, еще какой-то фигни и – вантуза для прокачки забитых труб.
Я выбиваю товар в кассе, иду получать свой вантуз. Тэд рядом. Тетка берет с полки черную резиновую чашку, с другой полки – деревянную палку, заворачивает их по отдельности в мерзкую советскую оберточную бумагу и передает мне. Я беру и случайно замечаю совершенно охреневшее выражение лица Тэда. Тэд в шоке.
- Я уж не говорю, что в Америке этот предмет выглядел бы несколько симпатичнее, - пытается объясниться Тэд после того, как я привел его в себя. – Он был бы красиво и ярко упакован в пластик. Но главное – была бы инструкция по сборке!!
Много чего там было интересного, кое-что там было вкусное, кое-что вообще у меня, бывшего сержанта советской армии, вызвало изумление. Ну ладно, peanut butter, ладно non-dairy cream powder – у буржуинов в массе непереносимость натуральных молочных продуктов, поскольку в детстве их кормят искусственно. Ладно даже растворимый кофе – это, заметим, не генеральская пайка, а самая что ни на есть рядовая.
Но туалетная бумага!!! У них там в американской армии что, майки короткие???
Но мокренькие салфетки!!! Боевой и трудовой пот отирать да освежать загорелые крепкие лица и терпкие солдатские подмышки...
А вот пакетик чая стоил особого внимания.
На нем напечатана была инструкция по завариванию. Дело давнее, но я постараюсь воспроизвести текст поближе к оригиналу.
Как заварить чай?
Для того, чтобы заварить чай, необходимо:
- открыть внешний конвертик
- потянув за хвостик, вытащить внутренний пакетик с чаем
- держа пакетик с чаем за хвостик, опустить его в кипяток
- оставить пакетик с чаем в кипятке на время, достаточное для заваривания
- чем дольше пакетик остается в кипятке, тем крепче получится чай, т.е., чем крепче чай вы желаете получить, тем дольше пакетик должен оставаться в кипятке
- по достижении чаем желаемой крепости, пакетик извлечь из кипятка за хвостик
- НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИЗВЛЕКАТЬ ПАКЕТИК ИЗ КИПЯТКА ПАЛЬЦАМИ, поскольку это может привести к ожогу
- dispose of properly
- если вы желаете получить дополнительную информацию, звоните toll free по тел. 800-..........
В принципе, все эти предосторожности понятны – еще полезет какой нормальный функционально грамотный американский кретин пальцами в чай, ошпарится да подаст в суд на изготовителя пакетиков. И процесс выиграет, поскольку его ж не предупредили, что пальцами нельзя...
Но солдаты в пустыне наверное должны быть проинструктированы на предмет нелазания пальцами в кипяток!!
Примерно в это же время я въезжал в новую квартиру и делал кое-какие покупки для дома. Так получилось, что одну машину я уже продал, а другую еще не купил, поэтому по хозтоварам я мотался с друзьями.
Однажды на благородное дело помощи мне был подвигнут мой приятель, американец из посольства. На повестке дня была покупка мелочей – гвоздиков, веревки, как помню, еще какой-то фигни и – вантуза для прокачки забитых труб.
Я выбиваю товар в кассе, иду получать свой вантуз. Тэд рядом. Тетка берет с полки черную резиновую чашку, с другой полки – деревянную палку, заворачивает их по отдельности в мерзкую советскую оберточную бумагу и передает мне. Я беру и случайно замечаю совершенно охреневшее выражение лица Тэда. Тэд в шоке.
- Я уж не говорю, что в Америке этот предмет выглядел бы несколько симпатичнее, - пытается объясниться Тэд после того, как я привел его в себя. – Он был бы красиво и ярко упакован в пластик. Но главное – была бы инструкция по сборке!!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Пардон, что вмешиваюсь. :)
Date: 2003-10-23 10:25 am (UTC)Правда, дело было почти в деревне (Мидвест, мелкий городишко) и он (вантуз) был все же собран. :о))
Вам все карты в руки!!
Date: 2003-10-23 07:02 pm (UTC)Не понимаю, как Вы упустили возможность сказочно подняться??!! Немедленно подавайте в суд!! Укажите, что в результате отсутствия исчерпывающей, totally comprehensive, инструкции, Вы не только сломали унитаз, но и понесли тяжкую моральную травму, из-за чего утратили веру в человечество, идеалы американской демократии и уверенность в завтрашнем дне... Неужели Вас не воодушевляют примеры теток, раз обжегших пасть в Макдональд'c и с тех пор счастливо живущих на отсуженные деньги? :)
А серьезно, черт его знает. Вантузы я в США не покупал (хотя это было бы круто! - Что из Америки привез? - Вот! Вантуз! ФирмА! Не чета нашим!) - но видели бы Вы на самом деле выражение лица Тэда :)
Re: Вам все карты в руки!!
Date: 2003-10-24 07:55 pm (UTC)off topic
Date: 2003-10-24 03:49 am (UTC)да я и не думал негодовать :))) лучше давайте дружить, в смысле френдить...