Позитив Китай Пежо
Wednesday, 22 October 2003 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cathay_stray
Позитив Китай Пежо
Надо хоть одну позитивную запись сделать про жизнь в Китае, а то можно подумать, я тут только тем и занимаюсь, что мазохистически переношу страшные муки. На самом деле, конечно, это не так, и Китай я безумно люблю и уезжать никуда не собираюсь, просто люблю я с открытыми глазами.
Так вот, история.
В первый месяц моей жизни тут я купил велосипед. Событие! В те времена у меня была фишка – я практически постоянно носил бабочку. Имел тогда бабочек около дюжины, в том числе сделанные на заказ. Жаль, все они погибли. Но это другой сказ. Так вот, вид меня на велосипеде и в бабочке вызывал у китайцев немедленный паралич. Можно себе представить.
Однажды с моим товарищем-японцем мы куда-то ехали ранним вечером. Поскольку рядность движения, равно как и правило, обязывающее велосипедиста ехать не далее метра от обочины, причем в один ряд – абстракция в Китае, то мы с Рю оказались где-то в самой гуще потока. Справа – автобус, потом Рю, потом я (в бабочке), потом слева от меня новенький древний Пежо. Новенький – потому что только что с конвейера, древний – потому что завод в Гуанчжоу выпускал древнюю модель 505. Давно уже, кстати, закрылся тот завод.
Мой уровень китайского на тот момент – "здрасте" и "глупая пизда", Рю болтает достаточно прилично.
Неожиданно автобус решает объехать выебоину и резко виляет в нашу сторону. Рю виляет в сторону меня, я – в сторону Пежо. На заднем крыле Пежо образовывается хорошая царапина длиной сантиметров 20.
Не дожидаясь аплодисментов, я жму на педали (в бабочке) и покидаю место происшествия. Рю несется за мной, несчастный Пежо остается в пробке.
Через километра полтора мы останавливаемся у обочины купить ice tea.
Очевидно, пробка позади нас рассосалась неожиданно быстро, поскольку рядом с нами останавливается давешний поцарапанный Пежо и хозяин выходит делиться впечатлениями.
Что-то он мне втирает по-китайски, я ни хрена не понимаю, но на всякий случай говорю ему, что он глупая пизда. (Нападение – лучшая защита). Он орет что-то и показывает на царапину. Бабочка не позволяет мне отринуть остатки совести, и я предлагаю орущему 100 юаней. 7 лет назад это были деньги. Он с негодованием отталкивает мою руку с юанями и продолжает еще более возмущенно орать, тыча пальцем в царапину. Вокруг нас, естественно, толпа из минимум половины населения Пекина.
Я достаю еще 50 юаней, поскольку крыло на самом деле повреждено, и что поделать, бабочка обязывает меня вести себя comme il faut. Однако, для равновесия, я еще раз называю его г.п.
Он остервенело отталкивает мою руку, я остервенело сую ему юани снова. Он снова отталкивает, я снова сую и начинаю свирепеть, ибо заделка царапины вряд ли может стоить больше 150 юаней.
Он орет так, что я начинаю опасаться, не хватил бы его удар, и окончательно рассвирепев, насильно засовываю ему куда-то деньги и уезжаю. Рю едет за мной, сзади голосит жертва.
На сей раз останавливаемся не на обочине, а заезжаем во дворик, чтоб снова не встретиться с пежовладельцем.
Пьем чай.
Я говорю Рю, мол, каков засранец, хотел с меня больше слупить.
Рю отвечает, ничего он не хотел слупить, он вообще денег не хотел, он видел, что виноват автобус и ругался на водителя автобуса. А от тебя (т.е., меня) он хотел сочувствия и извинения.
Я (глотая воздух) – А ты, козел, что ж мне сразу не сказал??!!
Рю – Не мог же я позволить тебе потерять лицо, как будто ты не понимаешь говорящего!
Ну не паразит?
А китайцы таки не все всЁ на деньги меряют.
Надо хоть одну позитивную запись сделать про жизнь в Китае, а то можно подумать, я тут только тем и занимаюсь, что мазохистически переношу страшные муки. На самом деле, конечно, это не так, и Китай я безумно люблю и уезжать никуда не собираюсь, просто люблю я с открытыми глазами.
Так вот, история.
В первый месяц моей жизни тут я купил велосипед. Событие! В те времена у меня была фишка – я практически постоянно носил бабочку. Имел тогда бабочек около дюжины, в том числе сделанные на заказ. Жаль, все они погибли. Но это другой сказ. Так вот, вид меня на велосипеде и в бабочке вызывал у китайцев немедленный паралич. Можно себе представить.
Однажды с моим товарищем-японцем мы куда-то ехали ранним вечером. Поскольку рядность движения, равно как и правило, обязывающее велосипедиста ехать не далее метра от обочины, причем в один ряд – абстракция в Китае, то мы с Рю оказались где-то в самой гуще потока. Справа – автобус, потом Рю, потом я (в бабочке), потом слева от меня новенький древний Пежо. Новенький – потому что только что с конвейера, древний – потому что завод в Гуанчжоу выпускал древнюю модель 505. Давно уже, кстати, закрылся тот завод.
Мой уровень китайского на тот момент – "здрасте" и "глупая пизда", Рю болтает достаточно прилично.
Неожиданно автобус решает объехать выебоину и резко виляет в нашу сторону. Рю виляет в сторону меня, я – в сторону Пежо. На заднем крыле Пежо образовывается хорошая царапина длиной сантиметров 20.
Не дожидаясь аплодисментов, я жму на педали (в бабочке) и покидаю место происшествия. Рю несется за мной, несчастный Пежо остается в пробке.
Через километра полтора мы останавливаемся у обочины купить ice tea.
Очевидно, пробка позади нас рассосалась неожиданно быстро, поскольку рядом с нами останавливается давешний поцарапанный Пежо и хозяин выходит делиться впечатлениями.
Что-то он мне втирает по-китайски, я ни хрена не понимаю, но на всякий случай говорю ему, что он глупая пизда. (Нападение – лучшая защита). Он орет что-то и показывает на царапину. Бабочка не позволяет мне отринуть остатки совести, и я предлагаю орущему 100 юаней. 7 лет назад это были деньги. Он с негодованием отталкивает мою руку с юанями и продолжает еще более возмущенно орать, тыча пальцем в царапину. Вокруг нас, естественно, толпа из минимум половины населения Пекина.
Я достаю еще 50 юаней, поскольку крыло на самом деле повреждено, и что поделать, бабочка обязывает меня вести себя comme il faut. Однако, для равновесия, я еще раз называю его г.п.
Он остервенело отталкивает мою руку, я остервенело сую ему юани снова. Он снова отталкивает, я снова сую и начинаю свирепеть, ибо заделка царапины вряд ли может стоить больше 150 юаней.
Он орет так, что я начинаю опасаться, не хватил бы его удар, и окончательно рассвирепев, насильно засовываю ему куда-то деньги и уезжаю. Рю едет за мной, сзади голосит жертва.
На сей раз останавливаемся не на обочине, а заезжаем во дворик, чтоб снова не встретиться с пежовладельцем.
Пьем чай.
Я говорю Рю, мол, каков засранец, хотел с меня больше слупить.
Рю отвечает, ничего он не хотел слупить, он вообще денег не хотел, он видел, что виноват автобус и ругался на водителя автобуса. А от тебя (т.е., меня) он хотел сочувствия и извинения.
Я (глотая воздух) – А ты, козел, что ж мне сразу не сказал??!!
Рю – Не мог же я позволить тебе потерять лицо, как будто ты не понимаешь говорящего!
Ну не паразит?
А китайцы таки не все всЁ на деньги меряют.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
А почему китайцы так реагировали на велосипедиста в бабочке? ;)
Хрен знает :)
Date: 2003-10-22 05:28 am (UTC)Есть еще одна гипотеза: в Китае серьезную бабочку я не видел ни у кого ни разу ВООБЩЕ - а вот несерьезные бабочки в изобилии, но лишь у обслуги - половых в трактирах, привратников и пр. Не исключено, что видевшие меня в бабочке китайцы просто думали, что я тоже где-то что-то в этом роде, и не понимали, как это иностранец - да вдруг лакей.
:)
no subject
Date: 2004-01-14 02:03 am (UTC)