Бизнес в Китае. Упиздолярный жанр.

[cathay_stray]

*
Письмо мне от фирмы-производителя в ответ на вопрос о комплектации ветряного электрогенератора (все сохранено как есть):

Our wind generator has two use way.
One: Firstly: wind generator and solar panel combination street light:
Wind generator. Solar panel, batteries, pole(whole set) controller.
Secondly: wind generated family system:
Wind genenrator,controller,batteries,pole ,inverter.
Two: our complete set including wind generator, connect tube of pole, controller, other fittings demand on u want.
Three: controller is different from street light controller. our combination controller is connect with wind generator and solar panel together. but street light controller is only control the use time of light.
Four: refer tosuifen river freight, we can offer truck or rail age to the specify place for u. delivery time 4 to 5 days.２．10RMB/KG
Any question. Please feel free to contact me

лучше бы ты по-китайски ответила, а не тужилась демонстрировать свое незнание английского.

Comments

[isa002.livejournal.com]

бу га га!
ты тоже можеть ей достойно ответить: http://www.google.com/language_tools?hl=en

[cathay-stray.livejournal.com]

А я прокатал в два конца вот что:

I shot an arrow into the air
It fell on earth I don't know where
For so swiftly it flew the eye
Couldn't follow it in its flight

Результат порадовал:

One into the air, shot arrows fell I wear Earth ' T know so rapidly, with the fly couldn ' The aircraft in the implementation of t

[cathay-stray.livejournal.com]

My love is like a red red rose --> As I love red roses red

[cathay-stray.livejournal.com]

Однако, я ведь еще за испанский когда-то брался. Хотя и бросил. Не хватало времени. Но пару фраз запомнил. Интересно ж поиграццо!

Salvador Duran fuma cigarillos -> rescuer lasts smokes cigarillos -> los últimos del salvador fuman puritos de señoritas

Но это полдела. А вот добавим-ка китайского языка.

Salvador Duran fuma cigarillos -> rescuer lasts smokes cigarillos -> 萨尔瓦多前吸烟cigarillos -> El Salvador before smoking cigarillos -> Salvador de EL antes de fumar puritos de señoritas

Надо заметить, что пуритос де сеньоритас таки очень устойчивая вещь. Знать бы, что это такое.

[choco-late.livejournal.com]

хороший набор слов :)

[yuri7751.livejournal.com]

Да уж. У них целые сайты на таком суржике. Но китайский хоть как-то можно через электронный переводчик прогнать. А после такого номера с корейским хочется сразу принять смертельную дозу красного перца.

[igor-cooking.livejournal.com]

Как правило, на запрос по-китайски отвечают все-таки по-китайски.

[cathay-stray.livejournal.com]

тут есть два момента:
1) очень хочется выебнуться
2) вопрос задавала моя жена - я перекидываю на нее иногда секретарскую работу - естественно, будучи китаянкой - по-китайски. Какого хреа вообще образовался откуда-то английский - я не в курсах.

[igor-cooking.livejournal.com]

1) - очень похоже на правду-)

[bashirov.livejournal.com]

а что, вроде всё понятно. -)

[kot-shred.livejournal.com]

Ворчливо: Подумаешь, я тут пособие для пользователя составляла для своей системы, на практически родном иврите.
Потом перечла. Надо как нибудь для понимающих запостить, но закидают такими гнилыми помидорами...
Откуда из меня полез такой канцеляризм и русский синтаксис до сих пор не понимаю. Пособие тоже понять было невозможно

[xiao-xue.livejournal.com]

Одно радует - хотя бы последнее предложение откуда-то скопировали. :РР

[eluosi.livejournal.com]

Эргуотично!