Ржунимагу

[cathay_stray]

*
Кусок переведенной автопереводчиком статьи об истории древнего Китая. Не шутка! Я где-то год назад хотел кое-что написать на тему, да что-то помешало. Тогда в целях экономии времени я пропустил десяток статей через Промт... мда... жаль, оригинал не сохранился, ибо понять автопереведенные пассажи нельзя...

2500-1900 до н.э: Культура Longshan поперек Северной китайской Равнины и холмов Шаньдунского Полуострова. Ранний китаец выращивал просо и рис, воспитанные свиньи, овец, козлы, рогатый скот и водный Буффало, обладали постоянными деревнями, окруженными стенами грязи, и utlized колодцами для того, чтобы оросить области. (Китайский характер для дома был кепкой на вершине свиньи.)

Китайский характер для дома за эти несколько тысяч лет изменился - свиньи кепок больше не носят - а вот стены грязи, это да, как были, так и есть.

---

Comments

[maxss.livejournal.com]

Ранний китаец выращивал просо и рис, воспитанные свиньи - по-моему просто песня. Видишь внутренним взором буквально райские картины: на рассвете ранний китаец выводит строем свиней, те расшаркиваются, говорят друг другу приятности человеческим голосом... В натуре рай. За исключением грязи, ессно :))

[po6om.livejournal.com]

Да автопереводчики вообще рулят. Петрося по сравнению с ними - ссущий срущий сущий ребёнок

Ностальгически

[yuri7751.livejournal.com]

Эх, когда-то даже свиньи в Китае были воспитанными. Поди не плевались, где попало, не чавкали. Лепота :)

[sai17.livejournal.com]

Изпацтула :)
Корки автопереводчиков - это конечно, старый добрый способ развлечься, особенно если подставить нефтегазовый тезаурус для перевода клавишного синтезатора, но вот это - "Китайский характер для дома был кепкой на вершине свиньи" - просто песТня. Казалось бы, при чём тут Лужков? (С)

:D

[cathay-stray.livejournal.com]

Насчет Лужкова - гениальнейше! :)

[senatov.livejournal.com]

смеялся.

[igor-cooking.livejournal.com]

http://www.uglychinese.org/prehistory.htm

[cathay-stray.livejournal.com]

Ты великий шаман!!! ОНО!!! Ты что, наизусть эти тексты знаешь? Да еще в столь шикарном переводе?

[igor-cooking.livejournal.com]

Угу...Я тоже по этому сайту шарил в свое время.
А сейчас - шаман, конечно, но нашел Гуглом.-)

[membre.livejournal.com]

(пошел менять прокси, потому как не открываетца)

[kazan-love.livejournal.com]

Под столом сижу:)))) Ржунимагу:)))))

[glad2cu.livejournal.com]

да уж, только память о пантомиме в исполнении моей вэньхуалиши лаоши, позволила мне понять про характер китайского дома :)))

[mr-pif.livejournal.com]

Когда-то на заре автоматизации одним из первых Stylus'ов перевел Онегина на английский, чтобы проверить, как он работает. Перевод - просто песня (каких слов он не знал, он не переводил) :)

Май анкл оф зе стриктед райлз
Зен хи не в шутку занемог
Хи уважать химселф заставил
Энд бетте выдумать куд нот

По моему, даже ритм поэмы при переводе сохранился.

[isa002.livejournal.com]

My unkle of the strict rules
When he не в шутку занемог,
He уважать himself заставил
And better выдумать couldn't.

Лепота! :)

[igor-cooking.livejournal.com]

В ИСАА, кстати, когда я там учился, в стенгазете был чудесный перевод Онегина в обратном переводе с английского.
Надо бы поискать в архивах...

[mak-ma.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))

[isca-lox.livejournal.com]

...воспитанные свиньи... обладали постоянными деревнями, окруженными стенами грязи.
Эх, романтика - так и стоит картина перед глазами.