Из переводческого камунити

[cathay_stray]

*
Things are more like they are now than they ever were before.

Мой вариант перевода:
Сегодняшнее настоящее настоящее вчерашнего.

Comments

Если без шуток, то -

[profi.livejournal.com]

Сегодняшние представления о реальности намного более адекватны, чем вчерашние представления о ней.

[kpoxa-e.livejournal.com]

Элегантно, но смысл-то несколько увёлся? :)

[cathay-stray.livejournal.com]

Если там был смысл, то у тебя есть шанс первой его раскрыть и объяснить народу. Фраза - классика в жанре абсурдных афоризмов.

Re: Если без шуток, то -

[cathay-stray.livejournal.com]

Не ищи серьёзных истин и философий. Фраза - известная классика в жанре абсурдных афоризмов.

[kpoxa-e.livejournal.com]

Ну, я так не играю, я думала, ты из текста вырвал :)

Re: Если без шуток, то -

[profi.livejournal.com]

Тем не менее, как оказалось, смысл там есть. Фраза явно шуточная, но не без смысла.

[andeleo.livejournal.com]

Мило:) Есть ещё вариант: "Сегодняшнее - сегодняшнее вчерашнего".

[yurakolotov.livejournal.com]

Перевод прекрасный, а оригинал... гм...