Разверзлись сюажные* хляби

*
__________________
* сюаж - см. sewage

Между прочим, незаметно минуло пять лет, как мы вместе с женой. Пять лет бряку ещё не исполнилось, но совместной жизни - таки да.

И не грех в эти дни вспомнить тихим, незлым словом то, как всё начиналось.

Начиналось всё с говна.

Проведя китайские новогодние праздники в гостях у будущих тестей, мы вернулись в мою съёмную квартирку, выходящую окнами кухни и сортира прямо на ворота морга крупнейшей больницы нашего городка. Fengshui был там - да, великолепный. Сидишь, бывалочи, серишь, и в окошко наблюдаешь, как чья-то родня забирает останки. В удачные дни эти сцены шли одна за другой, хорошо что мы так часто не серили.

Но не станем отвлекаться.

В съёмной той квартире уже упомянутый сортир имел унитаз, как в советских общественных гадильнях: squat-ового типа. Над которым нужно было висеть на корточках. Это на юге Китая вообще практически стандарт. На севере - нет.

И вот, отперевши двери после недельного отсутствия, я вошёл в квартиру, намереваясь ввести в неё и подругу. Раньше она там была однажды, но не жила, а сейчас, значит, собиралась начать жить.

Не вышло. Вместо торжественного введения в дом она была экстренно послана в лавку за:
двумя вёдрами
парой совков для мусора
бутылкой Деттола
резиновыми перчатками
резиновыми же сапогами
шваброй с выжимаемой насадкой

Потому как вся квартира - вся - была на сантиметра три наполнена говнами.
Унитаз не фонтанировал, нет.
Он просто отдавал нам всё, что отдавали ему жители трёх расположенных выше по стояку этажей. А квартира на единственном обитаемом этаже под нами была тогда пуста, а хозяин - хрен знает где.

И вот я в сапогах и перчатках, совок за совком, ведро за ведром... а куда выливать-то?
А с балкона во двор.

Вы хотите сказать, что это неприлично, негигиенично и т.д.?
Ну подскажите варианты.

Будущая жена тем временем звонила сантехникам с карточек.

В Китае дома чаще всего объединены в компаунды, имеющие общий забор, шлагбаум и домоуправление (которое, замечу, по-китайски называется очень запоминаемо: уебу). Но дом, где тогда жил я и куда намеревался ввести свою soon-to-be скво, был сам по себе. Уебу там не предусматривалось.
В таких случаях всегда выручают частники, десятками втыкающие свои карточки в двери жильцов. С виду эти частники не очень, но дело они знают и таки делают чаще всего отлично. От забить гвоздь и поменять замок до пробить очко и поменять проводку.
Один такой скорый помощник и прибыл по звонку моей будущей ненаглядной на мотоцикле, обмотанный проволочной пробивкой для очка и с ящиком всякого своего инструментария.
Мотоцикл он (не шучу) поставил как раз под балконом и (честно, не шучу) о масштабах творящейся у нас гуманитарной катастрофы поимел представление немедленно, будучи на этапе слезания с мотоцикла окачен с ног до головы говнами, смешанными с обрезками всяких петрушек, окурками и прочими прелестями, от которых наши соседи сверху избавлялись персюажно. Мотоцикл он переставил в другое место.

Войдя в квартиру, мужик имел непроницаемое выражение лица.

Ситуация несколько осложнилась тем, что в квартиру внизу нельзя было попасть, а из нашего сортира дотянуться своим проволочным говноштопором до говнопробки, забившей трубы где-то между первым этажом и подвалом, было тоже невозможно из-за её недостаточной длины. Мужик, не меняя выражения лица, снова сел на заляпанный профессиональной материей мотоцикл (несмотря на трагичность происходящего, я не мог не загыгыкать, глядя как он голой рукой смахнул с сиденья какую-то прилипшую говешку) и через ещё минут 15 вернулся с говноштопором модели L. Удлиннённым.

Короче говоря, всё это счастие закончилось через часа три. Я вылил за окошко более двухсот вёдер. Мужику за старания было выдано 80 юаней. До поздней ночи мы с будущей женой мыли ножки мебели и пол Деттолом.

И пошли ночевать в гостиницу.

И что же? Живём уже 5 лет вместе. Говно - оно к добру.

Пост вдохновлён рассказом akari_chan о наводнении в подвале.

Разверзлись сюажные* хляби

*
__________________
* сюаж - см. sewage

Между прочим, незаметно минуло пять лет, как мы вместе с женой. Пять лет бряку ещё не исполнилось, но совместной жизни - таки да.

И не грех в эти дни вспомнить тихим, незлым словом то, как всё начиналось.

Начиналось всё с говна.

Проведя китайские новогодние праздники в гостях у будущих тестей, мы вернулись в мою съёмную квартирку, выходящую окнами кухни и сортира прямо на ворота морга крупнейшей больницы нашего городка. Fengshui был там - да, великолепный. Сидишь, бывалочи, серишь, и в окошко наблюдаешь, как чья-то родня забирает останки. В удачные дни эти сцены шли одна за другой, хорошо что мы так часто не серили.

Но не станем отвлекаться.

В съёмной той квартире уже упомянутый сортир имел унитаз, как в советских общественных гадильнях: squat-ового типа. Над которым нужно было висеть на корточках. Это на юге Китая вообще практически стандарт. На севере - нет.

И вот, отперевши двери после недельного отсутствия, я вошёл в квартиру, намереваясь ввести в неё и подругу. Раньше она там была однажды, но не жила, а сейчас, значит, собиралась начать жить.

Не вышло. Вместо торжественного введения в дом она была экстренно послана в лавку за:
двумя вёдрами
парой совков для мусора
бутылкой Деттола
резиновыми перчатками
резиновыми же сапогами
шваброй с выжимаемой насадкой

Потому как вся квартира - вся - была на сантиметра три наполнена говнами.
Унитаз не фонтанировал, нет.
Он просто отдавал нам всё, что отдавали ему жители трёх расположенных выше по стояку этажей. А квартира на единственном обитаемом этаже под нами была тогда пуста, а хозяин - хрен знает где.

И вот я в сапогах и перчатках, совок за совком, ведро за ведром... а куда выливать-то?
А с балкона во двор.

Вы хотите сказать, что это неприлично, негигиенично и т.д.?
Ну подскажите варианты.

Будущая жена тем временем звонила сантехникам с карточек.

В Китае дома чаще всего объединены в компаунды, имеющие общий забор, шлагбаум и домоуправление (которое, замечу, по-китайски называется очень запоминаемо: уебу). Но дом, где тогда жил я и куда намеревался ввести свою soon-to-be скво, был сам по себе. Уебу там не предусматривалось.
В таких случаях всегда выручают частники, десятками втыкающие свои карточки в двери жильцов. С виду эти частники не очень, но дело они знают и таки делают чаще всего отлично. От забить гвоздь и поменять замок до пробить очко и поменять проводку.
Один такой скорый помощник и прибыл по звонку моей будущей ненаглядной на мотоцикле, обмотанный проволочной пробивкой для очка и с ящиком всякого своего инструментария.
Мотоцикл он (не шучу) поставил как раз под балконом и (честно, не шучу) о масштабах творящейся у нас гуманитарной катастрофы поимел представление немедленно, будучи на этапе слезания с мотоцикла окачен с ног до головы говнами, смешанными с обрезками всяких петрушек, окурками и прочими прелестями, от которых наши соседи сверху избавлялись персюажно. Мотоцикл он переставил в другое место.

Войдя в квартиру, мужик имел непроницаемое выражение лица.

Ситуация несколько осложнилась тем, что в квартиру внизу нельзя было попасть, а из нашего сортира дотянуться своим проволочным говноштопором до говнопробки, забившей трубы где-то между первым этажом и подвалом, было тоже невозможно из-за её недостаточной длины. Мужик, не меняя выражения лица, снова сел на заляпанный профессиональной материей мотоцикл (несмотря на трагичность происходящего, я не мог не загыгыкать, глядя как он голой рукой смахнул с сиденья какую-то прилипшую говешку) и через ещё минут 15 вернулся с говноштопором модели L. Удлиннённым.

Короче говоря, всё это счастие закончилось через часа три. Я вылил за окошко более двухсот вёдер. Мужику за старания было выдано 80 юаней. До поздней ночи мы с будущей женой мыли ножки мебели и пол Деттолом.

И пошли ночевать в гостиницу.

И что же? Живём уже 5 лет вместе. Говно - оно к добру.

Пост вдохновлён рассказом akari_chan о наводнении в подвале.